Ides of Swing - Andrew Bird

Some say April is the cruelist

And though I can be quite morose

The stiff who penned it on a fool’s list of those who are chronically verbose

When your head starts craning back

And your breath comes short and fast

The music of the spheres start to bounce and sing

That’s when you know you’re swinging

When your eyes roll back into your head

And the sap of the trees on your fingers have bled

Swooning to the charms of Mephisto’s waltz

That’s when you know you’ve got some schmaltz

When you’ve got the evil eye and unconsciously growl

Your hands start shaking and you crouch and prowl

These terryifing symptoms are a sure-fire sign

That you’re pimpin baby and your feeling fine

When you make love to whomever you please

And a bullet to the head feels like a soft warm breeze

Red suit green suit they’re all there scheming

That’s when you know you’re dreaming

Yes you’re dreaming, you are dreaming

I hope you are dreaming

Sommigen zeggen dat april de wreedste is

En hoewel ik nogal somber kan zijn

De stijve die het op een dwaaslijst heeft geschreven van degenen die chronisch uitgebreid zijn

Wanneer je hoofd achterover begint te leunen

En je adem komt kort en snel

De muziek van de sferen begint te stuiteren en te zingen

Dan weet je dat je swingt

Wanneer je ogen terug in je hoofd rollen

En het sap van de bomen op je vingers is gebloed

Zwijmelen voor de charmes van Mephisto's wals

Dan weet je dat je wat schmaltz hebt

Wanneer je het boze oog hebt en onbewust gromt

Je handen beginnen te trillen en je hurkt en sluipt

Deze angstaanjagende symptomen zijn een duidelijk teken

Dat je pimpin baby bent en dat je je goed voelt

Wanneer je vrijt met wie je maar wilt

En een kogel op het hoofd voelt als een zachte warme bries

Rood pak groen pak ze zijn allemaal aan het plannen

Dan weet je dat je droomt

Ja, je droomt, je droomt

Ik hoop dat je droomt