A Woman's Life and Love - Andrew Bird

Since I first saw him, I think myself blind.

I look around me, and it’s only him I see.

His image floats before me,

So gentle and so kind, he has got a clear mind and firm courage

Oh, ring upon my finger, little golden ring

Devoutly I press you to my lips and to my heart

Sisters come adorn me, banish foolish fear

Twine upon my furrowed brow the blossoming myrtle

I serve him and live for him

Belong wholly to him

Give myself and find myself transfigured by his brightness

Ring upon my finger, little golden ring

Devoutly I press you to my lips and to my heart

The blissful dream of childhood has ended

Now I drink delicious death with you my love

Now you have me caused me my first pain-

That really hurt.

You sleep, you hard cruel man, the sleep of death

The veil falls, the bell tolls, the black shawls, the carriage rolls

You, my whole world.

Sinds ik hem voor het eerst zag, denk ik dat ik blind ben.

Ik kijk om me heen en ik zie alleen hem.

Zijn beeld zweeft voor me,

Zo zachtaardig en zo aardig, hij heeft een heldere geest en stevige moed

Oh, ring aan mijn vinger, kleine gouden ring

Vroom druk ik je aan mijn lippen en aan mijn hart

Zusters komen mij sieren, ban dwaze angst uit

Twijn op mijn gefronste voorhoofd de bloeiende mirte

Ik dien hem en leef voor hem

Zijn volledig van hem

Geef mezelf en merk dat ik getransformeerd ben door zijn helderheid

Ring aan mijn vinger, kleine gouden ring

Vroom druk ik je aan mijn lippen en aan mijn hart

De gelukzalige kinderdroom is voorbij

Nu drink ik de heerlijke dood met jou mijn liefde

Nu heb je me deed me mijn eerste pijn-

Dat deed echt pijn.

Je slaapt, jij harde wrede man, de slaap van de dood

De sluier valt, de klok luidt, de zwarte sjaals, de koets rolt

Jij, mijn hele wereld.