11:11 - Andrew Bird

Standing on the corner

Plastic cup in her hand

Standing on the corner

Saving for some gin

You don’t need to ask where she’s been or what’s up

She’ll gladly tell you all about the life she had

Before she had the cup

Standing by the window

Glass of milk in his hand

What could I have done what could I have said

Broken glass spilled milk lying on the floor looking dead

Window pain

Cutting through the rain looks so easy

Frame by frame

Looking for a name to claim on a breezy afternoon

And the ends coming soon

So many people hold a cup

So many die drinking milk in front of a window

I once knew a woman who got in the way

Of the intentions of a windy day

Don’t hold a cup in any season

Don’t make me choose between rhyme or reason

Don’t drink that milk in front of that window

You might as well blame it on the will that the wind chose

Op de hoek staan

Plastic beker in haar hand

Op de hoek staan

Sparen voor wat gin

Je hoeft niet te vragen waar ze is geweest of wat er aan de hand is

Ze vertelt je graag alles over het leven dat ze had

Voordat ze de beker had

Bij het raam staan

Glas melk in zijn hand

Wat had ik kunnen doen, wat had ik kunnen zeggen?

Gebroken glas gemorste melk die op de vloer lag en er dood uitzag

Raam pijn

Door de regen heen snijden lijkt zo gemakkelijk

Frame voor frame

Op zoek naar een naam om te claimen op een winderige middag

En het einde komt eraan

Zoveel mensen houden een kopje vast

Zoveel mensen sterven bij het drinken van melk voor een raam

Ik kende ooit een vrouw die in de weg stond

Van de bedoelingen van een winderige dag

Houd in geen enkel seizoen een kopje vast

Laat me niet kiezen tussen rijm of reden

Drink die melk niet voor dat raam

Je kunt het net zo goed de schuld geven van de wil die de wind koos