Old Perfume - Amy Millan

I’ve been feeling sick all day

Wish I’d asked you to stay

'Cause I need a little takin' care of

Maybe you didn’t know

That I didn’t want you to go

But who do I say it to now, love

You’re like an old perfume

That brings back memories

You’re that forgotten tune I now recall

I’ve been wrongly turned away

You say you’re meant for someone other

Than this contented pearl

Floating at the shoreline

In waters dark and cold under

The shadow of a girl

I wish I could have said

All that was in my head

Now darlin' you will never know

That I loved you so

Can’t remember how I used to feel

Can’t remember how it used to be

Don’t delight (?) at all by myself

I don’t need or want your help

Ik voel me de hele dag ziek

Ik wou dat ik je had gevraagd om te blijven

Want ik heb een beetje zorg nodig

Misschien wist je het niet

Dat ik niet wilde dat je ging

Maar tegen wie zeg ik het nu, liefje

Je bent als een oud parfum

Dat roept herinneringen op

Jij bent dat vergeten deuntje dat ik me nu herinner

Ik ben ten onrechte weggestuurd

Je zegt dat je voor iemand anders bedoeld bent

Dan deze tevreden parel

Drijvend op de kustlijn

In donkere en koude wateren onder

De schaduw van een meisje

Ik wou dat ik had kunnen zeggen:

Alles wat in mijn hoofd zat

Nu schat, je zult het nooit weten

Dat ik zo van je hield

Ik kan me niet herinneren hoe ik me vroeger voelde

Kan me niet herinneren hoe het vroeger was

Vind (?) helemaal niet leuk in mijn eentje

Ik heb je hulp niet nodig of wil je niet