Hieronder staat de songtekst van het nummer Les fleurs du mâle , artiest - Amy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Amy
La gorge nouée, sur le chemin du lycée
Mon âme est blanche, mes idées noires
Jeune fille métissée
Un simple regard, me faisait rougir
Noyé dans ses yeux, aveuglé par l'éclat de son sourire
Le mec idéal, doué tellement fidèle
L’amour chacun à un fil, c'était bien plus qu’une ficelle
Jeune pucelle, je lui ai tout donné
J’arrivais à me sentir libre, dans une prison dorée
Le temps passe, la routine nous abime
La vérité mise à nue, le mensonge nous abime
Le ton monte, fait place aux injures
Excuse-moi mon bébé, je recommencerai pas je te jure
Jalousie excessive, caractère dépressif
Et si l’avenir est flou, sache que ses coups sont bien précis
Naïve, c’est ma ive, désormais je le sais
La première fois, a engendré la deuxième
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin de la maison
Et si le ciel est bleu, mon cœur n’a que l’hiver pour saison
Mon fils me dit, eh maman qu’est-ce qui t’arrives
Tout ce sang sur tes narines, j’ai dit chéri c’est la vie
Quatre gosses, donc quatre raisons de rester
À l’aube de la cinquantaine, qui voudra les restes
Vingt ans de mariages, vingt ans de souffrance
Vingt ans de mirages, vingt ans d’insouciance
Dépendance financière, je suis condamnée
Dépendance icologique, depuis tant d’années
J’angoisse, je stresse, le drapeau blanc a ternis
Dans le foyer familial, tous les coups sont permis
Impuissant, démuni, mes corps sont spectateurs
C’est la violence sur scène, j’attends le dernier acte
Le sacrifice d’une vie, la mort est éternelle
Sachez que la première, n’est jamais la dernière
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin du travail
Cette nuit c'était la guerre, l’amour est un champ de bataille
J’aurais dû voir, les méfaits de la vodka
Pourtant je suis médecin, et femme d’avocat
Tout a commencé, un beau soir de printemps
Un verre de trop, un peu de drogue, la tension monte d’un cran
Crise de nerfs, sur cris d’angoisse, la vie ses déceptions
Mon âme fragilisée, ne supporte pas la pression
Interne elle est satisfaite, à la recherche de l'élite
Tu sais mon cœur le bonheur, s’achète pas dans les livres
Rongé par la honte, camoufle la vérité en prêchant
Pas prête à fermer les yeux, sur le regard des gens
On passe du coup de foudre au coup de pression
Puis les couteaux courent, chaque soir je danse avec le diable
Je te parle pas de coup de roue
J’encaisse, j’encaisse, mon silence a son mot à dire
Je l’ai aimé jusqu'à la mort, et il m’a ôté la vie
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Qui sera la prochaine
Qui sera la prochaine qui va mourir sous les coups de son compagnon en France
Tous les trois jours
Personne n’en vaut la peine, soit tu quittes le démon, soit tu finis sous la
benne
Personne n’est né pour souffrir
Il y a pas de statue, pour être une femme battue
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Sale bâtard
Keelpijn op weg naar de middelbare school
Mijn ziel is wit, mijn gedachten zwart
Gemengd ras meisje
Gewoon een blik, deed me blozen
Verdronken in haar ogen, verblind door de glans van haar glimlach
De ideale man, zo loyaal begaafd
Liefde met één snaar was meer dan een snaar
Jonge meid, ik heb alles gegeven
Ik kon me vrij voelen, in een gouden gevangenis
De tijd verstrijkt, routine schaadt ons
De waarheid blootgelegd, de leugen schaadt ons
De toon stijgt, maakt plaats voor beledigingen
Excuseer me schat, ik zal het niet nog een keer doen, ik zweer het
Overmatige jaloezie, depressief karakter
En als de toekomst wazig is, weet dan dat zijn foto's precies zijn
Naïef, het is mijn leven, nu weet ik het
De eerste keer verwekte de tweede
Links, rechts, links, je weet hoe je moet slaan
Zelfs in het bijzijn van de kinderen schaam je je niet he
Je schaamt je niet he
Nee, nee, er is niets aan de hand
Je bent geen man, je bent een sss
Links, rechts, links, je weet hoe je aardappelen moet zetten
Mijn liefde is niet langer een kogelvrij vest
Je wilt niet in de kast belanden
Maar je verdient het om daar te sterven, vuile klootzak
Keelpijn, op weg naar huis
En als de lucht blauw is, heeft mijn hart alleen winter voor seizoen
Mijn zoon zegt tegen mij, hey mam wat is er met jou
Al dat bloed op je neusgaten, ik zei schatje c'est la vie
Vier kinderen, vier redenen om te blijven
50 worden, wie wil de restjes?
Twintig jaar huwelijken, twintig jaar lijden
Twintig jaar luchtspiegelingen, twintig jaar roekeloosheid
Financiële afhankelijkheid, ik ben gedoemd
Icologische verslaving, al zoveel jaren
Ik maak me zorgen, ik benadruk, de witte vlag is aangetast
In het ouderlijk huis zijn alle opnamen toegestaan
Machteloos, berooid, mijn lichamen zijn toeschouwers
Het is geweld op het podium, ik wacht op de laatste act
Het offer van een leven, de dood is eeuwig
Weet dat de eerste, nooit de laatste is
Links, rechts, links, je weet hoe je moet slaan
Zelfs in het bijzijn van de kinderen schaam je je niet he
Je schaamt je niet he
Nee, nee, er is niets aan de hand
Je bent geen man, je bent een sss
Links, rechts, links, je weet hoe je aardappelen moet zetten
Mijn liefde is niet langer een kogelvrij vest
Je wilt niet in de kast belanden
Maar je verdient het om daar te sterven, vuile klootzak
Keelpijn, op weg naar het werk
Vanavond was oorlog, liefde is een slagveld
Ik had moeten zien, het kwaad van wodka
Toch ben ik een dokter en de vrouw van een advocaat
Het begon allemaal op een mooie lenteavond
Een drankje te veel, een beetje dope, de spanning gaat een tandje hoger
Aanval van zenuwen, op kreten van angst, het leven zijn teleurstellingen
Mijn kwetsbare ziel, kan de druk niet aan
Intern is ze tevreden, op zoek naar de elite
Weet je, mijn hart, geluk kan niet in boeken worden gekocht
Verteerd door schaamte, camoufleer de waarheid door te prediken
Niet klaar om een oogje dicht te knijpen voor de ogen van mensen
We gaan van liefde op het eerste gezicht naar druk
Dan lopen de messen, elke avond dans ik met de duivel
Ik heb het niet over wiel kick
Ik verzilver, ik verzilver, mijn stilte heeft iets te zeggen
Ik hield van hem tot de dood, en hij nam mijn leven
Links, rechts, links, je weet hoe je moet slaan
Zelfs in het bijzijn van de kinderen schaam je je niet he
Je schaamt je niet he
Nee, nee, er is niets aan de hand
Je bent geen man, je bent een sss
Links, rechts, links, je weet hoe je aardappelen moet zetten
Mijn liefde is niet langer een kogelvrij vest
Je wilt niet in de kast belanden
Maar je verdient het om daar te sterven, vuile klootzak
Wie zal de volgende zijn?
Wie zal de volgende zijn die zal sterven onder de slagen van haar metgezel in Frankrijk?
Elke drie dagen
Niemand is het waard, of je verlaat de duivel of je belandt onder de
afvalcontainer
Niemand is geboren om te lijden
Er is geen standbeeld om een mishandelde vrouw te zijn
Links, rechts, links, je weet hoe je moet slaan
Zelfs in het bijzijn van de kinderen schaam je je niet he
Je schaamt je niet he
Nee, nee, er is niets aan de hand
Je bent geen man, je bent een sss
Links, rechts, links, je weet hoe je aardappelen moet zetten
Mijn liefde is niet langer een kogelvrij vest
Je wilt niet in de kast belanden
Maar je verdient het om daar te sterven, vuile klootzak
Je weet hoe je moet slaan
Zelfs in het bijzijn van de kinderen schaam je je niet he
Je schaamt je niet he
Je weet hoe je aardappelen moet zetten
Mijn liefde is niet langer een kogelvrij vest
Vuile klootzak
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt