Hieronder staat de songtekst van het nummer Grain de sable , artiest - Amy met vertaling
Originele tekst met vertaling
Amy
Qu’on me jette la pierre, oui Seigneur j’ai péché
Pourtant je suis meilleure qu’hier, pas venue pour prêcher
J’cours après l’temps perdu, sœur je suis essoufflée
La vie est une chienne qu’on finit par épouser
Approche-toi de mon cœur est-ce que tu le sens battre?
La mélodie de mes erreurs fait danser mes semblables
Toujours la main sur le cœur, tu peux m’appeler Fatma
Ça c’est pas un scoop, nan tu peux demander à Fatman
J’porte ma croix comme Jésus, viens pas juger ma vie
Inch’Allah mon étoile brillera plus que celle de David
J’suis l’enfant de la ce-Fran, j’suis l’enfant du Sahel
Les plus beaux tismé seront de Palestine-Israël
J’ai la folie des grandeurs, la phobie des glandeurs
Je sens que c’est dead mon frère c’est l’agonie des grands cœurs
Tu veux tout, et tout d’suite
Moi j’aimerai tout et tout le temps
C’est troublant, j’ai beau foncer la Mort m’attend en tournant
J’me tourmente dans mon lit
Me recueille dans ce livre sacré
J’appréhende le jour où je verrai ma mère que sur papier glacé
La vie est trash, la vie est tragique
Va faire un tour au Tiers monde, tu verras qu’ta life est magique
L’argent fait pas l’bonheur qui t’as dit qu’j’veux être heureuse
Millionnaire ferait de moi la plus heureuse des malheureuses
Regarde-moi, diamants noirs en guise de pupille
Boy, la hass m’a rendue cupide
On s’prend la tête pour des broutilles
Paname c’est Brooklyn
Les anciens perdent le contrôle, génération rookie
Plus que des mots y’a trop de choses à prouver
Papa cherchait l’Eldorado, c’est la merde qu’il a trouvé
Ma philosophie, plus complexe que celle de Socrate
Mon cœur est sale, j’aimerai l’blanchir avec le bif à Oprah
Comme Sopra', j’suis une enfant de la Luna
Perdue entre le vice, les péchés et la Sunna
Système répressif, oppression excessive
La drogue fait son effet parce que la France est dépressive
Excusez-moi si ma vie n’est pas plus simple
Toujours aux Assédics, pourtant j’ai Bac+5
Donc, viens pas me casser la tête, trash est la tess
À force d’avaler vos salades, je suis venu cracher ma merde
J’ai trop de chose à dire, trop de rage
Trop d’ambition pendant que mes frères se propagent
Ici, le vice est sacré, nos vertus sont profanées
Arrosé par la haine, la rose de ma vie est fanée
Des je t’aime, des je t’aime, je chante pas cette mélodie
Je l’ai jamais dit à mon père comment veux-tu que je te le dise?
Tout ce qui est rare est sacré, ne t’accroche pas à moi
La maladie du cœur, incurable, ne t’accroche pas à moi
On dit que l’amour rend aveugle, t’as vu?
J’ai pas attendu d'être cocu, pour retrouver la vue
La vie, c’est pas un film tah les Boyz in the Hood
La plupart de mes frères sont des boyz in the blues
J’ai fait du mal, et ça je vais le payer
Et si je fonce dans le mur, ne me reproche pas d’avoir essayé
Si seulement tu pouvais lire dans mes pensées
Entre les lignes de mon cœur, se cachent des paroles sensées
L'État nous baratine, Sarko c’est Kadhafi
Disons que l’occident a un peu plus de diplomatie
Qu’on fouille dans leur conscience, on trouvera que des remords
Comment baisser la tête au pays de Sodome et Gomorrhe
Putain de ceau-mor, dans ma tête c’est Bagdad
J’ai atteri dans la merde, qu’on me ramène la boîte noire
Regarde le ciel, téma briller nos étoiles
Regarde la terre, téma mourir nos épaves
Ma richesse se trouve pas dans mon compte en banque
Attendre un don du ciel, c’est mourir en le contemplant
Y’a pas d’victoire sans échec, pas d’chute sans échelle
Pas d’liberté sans les chaînes donc pas d’vie sans décès
Il suffit juste de faire les choses comme il se doit
J’ai misé sur ma prose, maman j’veux pas te décevoir
Grise mine au menu, j’ai le visage tout pâle
Et comme d’hab' je m'étonne, vous inquiétez pas, tout va
Mais au fond je me pose un tas de questions sans réponses
Me rongent, me tuent et peut-être même sans raison
Mais que veux-tu le système a fait de moi une esclave
Alors je me prends la tête pour apparaître dans les stats
La bête humaine, la condition humaine
Comment veux-tu me connaître alors que je n’me connais pas moi-même
Parle pas de misère, quand tu manges, quand tu bois
Tu veux me dicter ma conduite, ça fait vingt piges que tu boîtes
Seule dans ma bulle, prisonnière de mes complexes
Mes blessures sont profondes, faudra bien plus que des compresses
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Allô allô SOS…
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Juste un grain de sable
Dans le désert de mes ambitions
Ici rien n’est stable
La vie sur Terre n’est qu’une mission (x2)
Sten mij, ja Heer, ik heb gezondigd
Toch ben ik beter dan gisteren, kwam niet om te prediken
Ik ren achter de verloren tijd aan, zus, ik ben buiten adem
Het leven is een vrouwelijke hond waarmee je uiteindelijk trouwt
Kom dicht bij mijn hart, voel je het kloppen?
De melodie van mijn fouten laat mijn medemensen dansen
Altijd met de hand op het hart, je kunt me Fatma noemen
Dat is geen primeur, nee dat kun je Fatman vragen
Ik draag mijn kruis zoals Jezus, kom niet en oordeel niet over mijn leven
Insha'Allah zal mijn ster helderder schijnen dan die van David
Ik ben het kind van ce-Fran, ik ben het kind van de Sahel
De mooiste tismé komt uit Palestina-Israël
Ik heb grootheidswaanzin, de fobie van leeglopers
Ik voel dat het dood is, mijn broer, het is de pijn van grote harten
Je wilt alles, en nu
Ik zal van alles en altijd houden
Het is verontrustend, hoe hard ik ook ga, de dood wacht op me als ik me omdraai
Ik kwel mezelf in mijn bed
Verzamel me in dit heilige boek
Ik vrees de dag dat ik mijn moeder alleen op glanzend papier zal zien
Het leven is afval, het leven is tragisch
Ga op reis naar de Derde Wereld, je zult zien dat je leven magisch is
Geld maakt niet gelukkig, wie heeft jou verteld dat ik gelukkig wil zijn
Miljonair zou mij de gelukkigste van de ongelukkigen maken
Kijk naar mij, zwarte diamanten als leerling
Jongen, hass maakte me hebzuchtig
We nemen onze hoofden voor kleinigheden
Panama is Brooklyn
Oudjes verliezen de controle, nieuwe generatie
Meer dan woorden, er is te veel om te bewijzen
Papa was op zoek naar Eldorado, dat is de shit die hij vond
Mijn filosofie, complexer dan Socrates
Mijn hart is vies, ik zou het graag witwassen met Oprah-geld
Net als Sopra', ik ben een kind van de Luna
Verloren tussen ondeugd, zonden en Sunnah
Repressief systeem, buitensporige onderdrukking
Drugs slaan aan omdat Frankrijk depressief is
Excuseer me als mijn leven niet makkelijker is
Nog steeds bij de Assédics, maar ik heb Bac+5
Dus breek mijn hoofd niet, afval is de tess
Door je salades door te slikken, kwam ik om mijn stront te spugen
Ik heb te veel te zeggen, te veel woede
Te veel ambitie terwijl mijn broers zich verspreiden
Hier is ondeugd heilig, onze deugden worden ontheiligd
Bewaterd door haat, is de roos van mijn leven verdord
Ik hou van je, ik hou van je, ik zing deze melodie niet
Ik heb mijn vader nooit verteld hoe verwacht je dat ik het je vertel?
Alles wat zeldzaam is, is heilig, klamp je niet aan mij vast
Hartziekte, ongeneeslijk, klamp je niet aan mij vast
Ze zeggen dat liefde je blind maakt, zie je?
Ik wachtte niet om bedrogen te worden, om mijn zicht terug te krijgen
Het leven is geen film ah de Boyz in the Hood
De meeste van mijn broers zijn boyz in the blues
Ik heb verkeerd gedaan, en ik zal ervoor boeten
En als ik tegen de muur loop, neem me dan niet kwalijk dat ik het probeer
Kon je mijn gedachten maar lezen
Tussen de regels van mijn hart schuilen verstandige woorden
De staat praat met ons, Sarko is Gaddafi
Laten we zeggen dat het Westen wat meer diplomatie heeft
Als je in hun geweten graaft, vind je alleen maar wroeging
Hoe u uw hoofd kunt laten zakken in het land van Sodom en Gomorra
Fuckin' ceau-mor, in mijn hoofd is het Bagdad
Ik belandde in de stront, breng me de zwarte doos terug
Kijk naar de lucht, zie onze sterren schijnen
Kijk naar de aarde, kijk hoe onze wrakken sterven
Mijn rijkdom staat niet op mijn bankrekening
Een geschenk uit de hemel verwachten is sterven terwijl je erover nadenkt
Er is geen overwinning zonder mislukking, geen val zonder ladder
Geen vrijheid zonder kettingen, dus geen leven zonder dood
Doe het gewoon goed
Ik wed op mijn proza, mam, ik wil je niet teleurstellen
Grijze mijne op het menu, mijn gezicht is helemaal bleek
En zoals gewoonlijk ben ik verrast, maak je geen zorgen, alles is in orde
Maar diep van binnen heb ik veel onbeantwoorde vragen
Eet me, dood me en misschien zelfs zonder reden
Maar wat wil je dat het systeem me tot slaaf heeft gemaakt?
Dus ik race om in de statistieken te verschijnen
Het menselijke beest, de menselijke conditie
Hoe wil je me kennen als ik mezelf niet ken?
Praat niet over ellende, wanneer je eet, wanneer je drinkt
Je wilt mijn gedrag dicteren, je loopt al twintig jaar mank
Alleen in mijn bubbel, gevangene van mijn complexen
Mijn wonden zijn diep, er is meer voor nodig dan kompressen
Hallo hallo SOS, noem me Nemo
Ik slaakte mijn eerste kreet, de dood zal het laatste woord hebben...
Hallo hallo SOS...
Hallo hallo SOS, noem me Nemo
Ik slaakte mijn eerste kreet, de dood zal het laatste woord hebben...
Gewoon een korreltje zand
In de woestijn van mijn ambities
Hier is niets stabiel
Het leven op aarde is slechts een missie (x2)
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt