Tía Macheta - Amália Rodrigues

J’aime la plage au soleil,

Toi la montagne en hiver,

Alors, bonheur sans pareil,

On va devant la télévision prendre l’air.

Je fais ce que tu veux, moi !

Tu fais ce que je veux, toi !

Car on sait ce que l’on veut, nous:

On veut être heureux tous les deux,

Oui tous les deux

Tu restes tous les matins,

Deux heures dans la salle de bain

Et moi quand j’y vais enfin,

Tu m’dis: «fais vite

Tu vas nous faire manquer le train "

Je fais ce que tu veux, moi !

Tu fais ce que je veux, toi !

Car on sait ce que l’on veut, nous:

On veut être heureux tous les deux,

Oui tous les deux

Tu aimes tant les enfants

Que depuis dix ans déjà,

On en a eu de temps en temps.

C’est inquiétant

Car le treizième est bientôt là !

Je fais ce que tu veux, moi !

Tu fais ce que je veux, toi !

Car on sait ce que l’on veut, nous:

On veut être heureus tous les deux,

Oui tous les deux

Je sais bien que tu m’aimes toi,

Tu sais bien que je t’aime, moi,

C’est pour ça que l’on s’aime, nous.

Et qu’on est heureux tous les deux,

Oui tous les deux., oui tous les deux

Ik hou van het strand in de zon,

Jij de berg in de winter,

Dus, ongeëvenaard geluk,

We gaan voor de televisie zitten om wat lucht te krijgen.

Ik doe wat je wilt!

Jij doet wat ik wil, jij!

Omdat we weten wat we willen, zijn we:

We willen allebei gelukkig zijn,

Ja, beide

Je blijft elke ochtend,

Twee uur in de badkamer

En ik als ik eindelijk ga,

Je zegt tegen mij: "doe het snel"

Je laat ons de trein missen"

Ik doe wat je wilt!

Jij doet wat ik wil, jij!

Omdat we weten wat we willen, zijn we:

We willen allebei gelukkig zijn,

Ja, beide

Je houdt zo veel van kinderen

Dat al tien jaar

We hebben het af en toe gehad.

Het is zorgwekkend

Want de dertiende is er bijna!

Ik doe wat je wilt!

Jij doet wat ik wil, jij!

Omdat we weten wat we willen, zijn we:

We willen allebei gelukkig zijn,

Ja, beide

Ik weet dat je van me houdt,

Je weet heel goed dat ik van je hou, van mij,

Daarom houden we van elkaar.

En we zijn allebei blij,

Ja allebei, ja allebei