Nao Quero Amar - Amália Rodrigues

Amália Rodrigues — Não Quero Amar

Oferece o teu amor a quem te possa amar

A minha boca é fria, não tem alegria

Nem mesmo a cantar!

Na cruz da tua vida não quero mais sofrer!

Não quero ser vencida, nem mulher perdida

Por tanto te querer!

Não queiras no peito esta flor

Sem perfume e sem cor

Que não sabe enfeitar!

Não queiras a esmola do amor

De quem não sabe dar!

Amantes, não quero e não quero!

Só este me pode agradar:

É belo e castiço o meu fado

Amante sem par!

É ele que me beija, é ele que me abraça!

Nas noites de luar, se fico a pensar

Na vida que passa!

E passa a vida inteira

Saudade a amargor

Ao longe, uma toada, canta a madrugada

E és tu meu amor!

Amália Rodrigues — Ik wil niet liefhebben

Bied je liefde aan wie van je kan houden

Mijn mond is koud, er is geen vreugde

Zelfs niet zingen!

Aan het kruis van je leven, ik wil niet meer lijden!

Ik wil niet verslagen worden, noch een verloren vrouw

Omdat ik je zo graag wil!

Wil je deze bloem niet op je borst

Geurvrij en kleurloos

Wie weet niet hoe te versieren!

Ik wil geen aalmoes van liefde

Van degenen die niet weten hoe ze moeten geven!

Liefhebbers, willen en willen niet!

Alleen deze kan me plezieren:

Het is prachtig en ik wierp mijn fado

Minnaar zonder peer!

Hij is degene die me kust, hij is degene die me knuffelt!

Op maanverlichte nachten blijf ik denken

In het voorbijgaande leven!

En je hele leven doorbrengt

Verlangen en bitterheid

In de verte zingt een deuntje bij zonsopgang

En jij bent het, mijn liefste!