Cuidado Coracao - Amália Rodrigues

Cuidado, coração com o que sonhas!

Cuidado, coração com quem apenas

Gostou de te agarrar, quando ias a cantar

Um fado de horas lindas e serenas!

Cuidado, coração com quem ainda não

Te viu sofrer, nem sabe as tuas penas!

O mal dos pobres, mesmo em horas de fartura

É sentirem amargura do pão

Tanta vez negado!

Vê se descobres, coração, se ele consente

Misturada no presente a tristeza do passado!

Cuidado, coração, com o sonhar!

Cuidado, coração, com o chamado

De quem te vê passar e gosta de escutar

O mais alegre, lindo, dos teus fados!

Cuidado, coração, com quem ainda não

Te viu chorar, nem sabe os teus pecados!

Wees voorzichtig, hart waar je van droomt!

Pas op, hart met wie alleen

Vond je het leuk om je vast te houden toen je ging zingen?

Een fado van mooie en serene uurtjes!

Pas op, hart met degenen die nog niet

Hij zag je lijden, hij kent je pijnen niet eens!

De ziekte van de armen, zelfs in uren van overvloed

Is om de bitterheid van het brood te voelen

Zo vaak ontkend!

Kijk of je erachter komt, hart, als hij toestemt

Vermengd met het heden is het verdriet van het verleden!

Wees voorzichtig, hart, met dromen!

Wees voorzichtig, hart, met de oproep

Van wie je ziet passeren en graag luistert

De vrolijkste, mooiste van je fado's!

Pas op, hart, met degenen die dat nog niet hebben gedaan

Hij zag je huilen, hij kent je zonden niet eens!