Raíses - Amália Rodrigues

Velhas pedras que pisei

Saiam da vossa mudez

Venham dizer o que sei

Venham falar português

Sejam duras como a lei

E puras como a nudez

Minha lágrima salgada

Caíu no lenço da vida

Foi lembrança naufragada

E para sempre perdida

Foi vaga despedaçada

Contra o cais da despedida

Visitei tantos países

Conheci tanto luar

Nos olhos dos infelizes

E porque me hei-de gastar?

Vou ao fundo das raízes

E hei-de gastar-me a cantar

Oude stenen waar ik op stapte

Kom uit je domheid

Kom me vertellen wat ik weet

kom Portugees spreken

Wees zo streng als de wet

En zo puur als naaktheid

mijn zoute traan

Viel in de zakdoek van het leven

Het was schipbreuk geheugen

En voor altijd verloren

Het was een verbrijzelde vacature

Tegen de afscheidspier

Ik heb zoveel landen bezocht

Ik kende zoveel maanlicht

In de ogen van de ongelukkigen

En waarom zou ik het uitgeven?

Ik ga naar de bodem van de wortels

En ik zal mezelf besteden aan zingen