Lisboa noiva do fado - Amália Rodrigues

Nessa janela de águas furtadas

Há trepadeiras entrelaçadas

E dentro delas lá está Lisboa

Olhando o Tejo no altar da Madragoa

Mas à noitinha, está combinado

Andar sozinha com o seu fado

Se desce à rua, já não se importa

Que até a lua veja o fado à sua porta

Dizem que o Tejo é teu namorado

E todos sabemos que és noiva do fado

Mas não te cases com um só depois

O melhor que fazes é namorar com os dois

Neste noivado entre vizinhos

Não há pecado pois são velhinhos

Mas tu Lisboa toda te enfeitas

E eu até vejo os olhares que lhe deitas

Tens um costume que eu tanto invejo

Fazer ciúme ao pobre Tejo

Quando apareces com o teu fado

Nunca te esqueces de levar xaile franjado

Dizem que o Tejo é teu namorado

E todos sabemos que és noiva do fado

Mas não te cases com um só depois

O melhor que fazes é namorar com os dois

Mas não te cases com um só depois

O melhor que fazes é namorar com os dois

In dit zolderraam

Er zijn wijnstokken verstrengeld

En binnen hen is er Lissabon

Kijkend naar de Taag bij het altaar van Madragoa

Maar 's avonds is het afgesproken

Alleen wandelen met je fado

Als je de straat op gaat, maakt het je niet meer uit

Moge zelfs de maan fado aan je deur zien

Ze zeggen dat de Taag je vriendje is

En we weten allemaal dat je een fado-bruid bent

Maar trouw er niet pas later mee

Het beste wat je kunt doen is ze allebei daten

In deze verloving tussen buren

Er is geen zonde omdat ze oud zijn

Maar jullie, heel Lissabon, versier jezelf

En ik zie zelfs de blikken die je hem geeft

Je hebt een gewoonte waar ik zo jaloers op ben

Maak de arme Taag jaloers

Wanneer je komt opdagen met je fado

Je vergeet nooit een omslagdoek met franjes mee te nemen

Ze zeggen dat de Taag je vriendje is

En we weten allemaal dat je een fado-bruid bent

Maar trouw er niet pas later mee

Het beste wat je kunt doen is ze allebei daten

Maar trouw er niet pas later mee

Het beste wat je kunt doen is ze allebei daten