Fui Ao Mar Buscar Sardinhas - Amália Rodrigues

Fui ao mar buscar sardinhas

Para dar ao meu amor

Perdi-me nas janelinhas

Que espreitavam do vapor

A espreitar lá do vapor

Vi a cara dum francês

E sejá lá como for

Eu vou ao mar outra vez

Eu fui ao mar outra vez

Lá o vapor de abalada

Já lá não vi o francês

Vim de lá toda molhada

Saltou-me de mim toda a esperança

Saltou do mar a sardinha

Salta a pulga da balança

Não faz mal, não era minha

Vou ao mar buscar sardinha

Já me esqueci do francês

A idéia não é minha

Nem minha nem de vocês

Coisas que eu tenho na idéia

Depois de ter ido ao mar

Será que me entrou areia

Onde não devia entrar?

Pode não fazer sentido

Pode o verso não caber

Mas o que eu tenho rido

Nem vocês queiram saber

Não é para adivinhar

Que eu não gosto de adivinhas

Já sabem que eu fui ao mar

E fui lá buscar sardinhas

Sardinha que anda no mar

Deve andar consoladinha

Tem água, sabe nadar

Quem me dera ser sardinha!

Ik ging naar zee om sardines te zoeken

Om mijn liefde te geven

Ik ben verdwaald in de ramen

Dat loerde uit de   ...

 uit de stoom gluren

Ik zag het gezicht van een Fransman

En wat dan ook

Ik ga weer naar zee

Ik ging weer naar zee

Daar is de stoom van geschud

Ik heb de Fransman daar niet gezien

Ik kwam daar helemaal nat vandaan

Al mijn hoop sprong uit mij

Van de zee naar sardines gesprongen

Springt de vlo van de weegschaal

Het is oké, het was niet van mij

Ik ga naar zee om sardines te halen

Ik was de Fransen al vergeten

Het idee is niet van mij

Noch de mijne, noch de jouwe

Dingen die ik in het idee heb

Na naar zee te zijn gegaan

Is er zand in mij gekomen?

Waar moet ik niet heen?

heeft misschien geen zin

Het omgekeerde past misschien niet

Maar waar heb ik om gelachen

je wilt het niet eens weten

is niet te raden

Dat ik niet van raadsels houd

Je weet al dat ik naar zee ging

En ik ging erheen om sardines te halen

Sardine die in de zee loopt

Je moet getroost worden

Heeft water, weet hoe te zwemmen

Ik wou dat ik een sardine was!