Fado Para a Lua De Lisboa - Amália Rodrigues

Ó Lua, espelho do chão

Que andas no céu pendurado

Holofote da ilusão

Pelo turismo alugado

Não ilumines em vão

Os sulcos do empedrado!

Denuncia nas valetas

As sombras que tu arrastas

Prostitutas, proxenetas

Silhuetas de pederastas

Colos brancos.

Rendas pretas

Casas tortas.

Pedras gastas

As rugas do sobressalto

Ó Lua não as destruas!

Tu viste carros de assalto

Rondarem por estas ruas

Viste rolarem no asfalto

Vestes mais alvas que as tuas

Foste a lua a que se expunha

Aos tiros a multidão

Espelhaste na tua unha

A secular aflição

E já foste testemuha

Dos fogos da Inquisição

Procissões do Santo Ofício

Fileiras de condenados

À noite, nem só o vício

Rasteja por estes lados

As serpentes do suplício

Silvam nos pátios murados

Ó Lua, guarda o retrato

De tudo, tudo a que assistas!

Não queiras passar ao lado

Da desgraça que visitas!

Nem queiras ser infamado

Passatempo de turistas!

Clorofórmio dos enfermos

Se foges dos hospitais

Então recolhe-te aos ermos

Desertos celestiais!

E quando te não merecermos

Não te acendas nunca mais!

O Maan, spiegel van de vloer

Dat je in de lucht loopt hangend

Zoeklicht van illusie

Voor gehuurd toerisme

Steek niet tevergeefs aan

De groeven van de graven!

aan de kaak stellen in de greppels

De schaduwen die u sleept

prostituees, pooiers

Silhouetten van voetgangers

Witte kragen.

zwart kant

Kromme huizen.

versleten stenen

De schrikrimpels

O Maan, vernietig ze niet!

Je hebt aanrandingsauto's gezien

zwerf door deze straten

Je zag ze over asfalt rollen

Kleren die witter zijn dan die van jou

Jij was de maan waaraan hij werd blootgesteld

Bij de shots het publiek

Je spiegelde het op je nagel

De seculiere aandoening

En je was al getuige

Van de vuren van de Inquisitie

Processies van het Heilig Officie

Rijen van veroordeelden

'S Nachts, niet alleen verslaving

Kruip langs deze kanten

De slangen van de marteling

Sissen in de ommuurde binnenplaatsen

O Maan, houd het portret

Bovenal, alles waar je naar kijkt!

Wil niet langskomen

Van de schande die je bezoekt!

wil niet eens berucht zijn

Hobby van toeristen!

Chloroform van de zieken

Je loopt weg van ziekenhuizen

Dus trek je terug in de wildernis

Hemelse woestijnen!

En als we je niet verdienen

Nooit meer branden!