Carmencita (Nao Digas Mal Dele) - Amália Rodrigues

Foi mau, não minto, falso, ruim, vil e cruel

Mas não consinto que ao pé de mim digas mal dele

Tu és banal, não se perdoa, não é decente

Dizer-se mal de uma pessoa que está ausente

Não, não tolero e não quero trazer de novo à cena

Dor que ainda me dói, não foi nada contigo

Não, não tolero, a não ser que tenhas pena

De não ser como ele foi, para meu maior castigo

Tudo ruiu como um castelo feito na areia

Deves tal brio e não trazê-lo à minha ideia

Agora é tarde para censuras, sabe-lo bem

Que Deus o guarde de desventuras, e a nós também

Não, não tolero e não quero trazer de novo à cena

Dor que ainda me dói, não foi nada contigo

Não, não tolero, a não ser que tenhas pena

De não ser como ele foi, para meu maior castigo

Não, não tolero, a não ser que tenhas pena

De não ser como ele foi, para meu maior castigo

Het was slecht, ik lieg niet, vals, slecht, gemeen en wreed

Maar ik sta niet toe dat je slecht over hem praat om me heen

Je bent banaal, vergeef jezelf niet, het is niet fatsoenlijk

Slechte dingen zeggen over iemand die afwezig is

Nee, ik tolereer het niet en ik wil het niet terug naar het toneel brengen

Pijn die me nog steeds pijn doet, het was niets voor jou

Nee, ik tolereer het niet, tenzij het je spijt

Van niet zijn zoals hij was, tot mijn grootste straf

Alles stortte in als een kasteel gemaakt van zand

Je bent zo'n trots verschuldigd en breng het niet in mijn gedachten

Nu is het te laat voor verwijten, dat weet je maar al te goed

Moge God u behoeden voor tegenslagen, en ons ook

Nee, ik tolereer het niet en ik wil het niet terug naar het toneel brengen

Pijn die me nog steeds pijn doet, het was niets voor jou

Nee, ik tolereer het niet, tenzij het je spijt

Van niet zijn zoals hij was, tot mijn grootste straf

Nee, ik tolereer het niet, tenzij het je spijt

Van niet zijn zoals hij was, tot mijn grootste straf