Aves Agoirentas - Amália Rodrigues

Eram aves agoirentas

Quase arrasaram em chão!

Nunca dizendo que sim

Dizendo sempre que não!

Mas não tenho o mal em mim

Que importa a voz da razão?

E vou sempre ter contigo

Por mais que digam que não!

Os presságios do destino

Ao pé de ti, nada são!

Rendição sem condições

Eis a minha rendição!

Mais febris e mais violentas

São as horas da paixão!

Quanto maiores as tormentas

Que andarem no coração!

Nos teus olhos, há clarões

Da luz que os desejos dão

E das aves agoirentas

Ficam penas pelo chão!

Het waren onheilspellende vogels

Ze vielen bijna op de grond!

zeg nooit ja

Zeg altijd nee!

Maar ik heb het kwaad niet in me

Wat doet de stem van de rede ertoe?

En ik zal altijd bij je zijn

Hoe vaak ze ook nee zeggen!

De voortekenen van het lot

Naast jou zijn ze niets!

overgave zonder voorwaarden

Hier is mijn overgave!

Koortsiger en gewelddadiger

Het zijn de uren van passie!

Hoe groter de stormen

Mogen zij in het hart wandelen!

In je ogen zijn er flitsen

Van het licht dat verlangens geven

En van de onheilspellende vogels

Veren op de vloer!