As Facas - Amália Rodrigues

Quatro facas nos matam quatro facas

Que no corpo me gravam o teu nome

Quatro facas meu amor com que me matas

Sem que eu mate esta sede e esta fome

Este amor é de guerra de arma branca

Amando ataco, amando contratacas

Este amor é de sangue que não estanca

Quatro letras nos matam quatro facas

Amando estou de amor e desarmado

Morro assaltando, morro se me assaltas

E em cada assaltao sou assassinado

Ninguém sabe porquê, nem como foi

E as facas ferem mais quando me faltas

Quatro letras nos matam quatro facas

Quatro facas meu amor com que me matas

Vier messen doden ons vier messen

Dat ze jouw naam op mijn lichaam graveren

Vier messen mijn liefste waarmee je me vermoordt

Zonder mij deze dorst en honger te doden

Deze liefde komt uit oorlog met een wit wapen

Liefdevolle aanval, liefdevolle tegenaanval

Deze liefde is van bloed dat niet stagneert

Vier letters doden ons vier messen

Verliefd ben ik verliefd en ontwapend

Ik sterf als je me berooft, ik sterf als je me berooft

En bij elke overval word ik vermoord

Niemand weet waarom of hoe het gebeurde

En de messen doen meer pijn als ik gebrek heb

Vier letters doden ons vier messen

Vier messen mijn liefste waarmee je me vermoordt