A Rita Yé Yé - Amália Rodrigues

A Rita do Zé mora ali ao pé

De uma aldeia que é perto de Caneças

E quer ser yé-yé, mas o pai, o Zé

Que não é, e que é de partir cabeças

Diz para a Rita: pensas que és bonita

Mas corto-te a guita e corto-te-a já

Vai para casa, vai lavar a loiça

E ai de ti que eu oiça mais, lá-lá-lá-lá

E a Rita vai, tem medo do pai

Só quando ele sai, como ele não vê

Despreza o conselho que o conselho é velho

Em frente do espelho ensaia yé-yé

Quem terá razão nesta confusão

Que há na união do Zé e da Rita

E a ideia de tal moda faz andar à roda

O juízo tão preciso lá na aldeia toda

E a pobre Rita, que é pobre e bonita

E que ouviu na fita música de agora

Tem de calar a sua vocação

Não canta a canção que ela quer e chora

Nessa altura o Zé, quando assim a vê

Não sabe porquê, nem o que fazer

Pensa para si: anda gato aqui

Eu já percebi, coisas de mulher

Cá fica a lição p’ra quem a aceitar

Deixem a canção a quem a cantar

Rita do Zé woont in de buurt

Uit een dorp dat dicht bij Caneças ligt

En wil yé-yé zijn, maar de vader, Zé

Wat niet, en wat hoofdbrekend is?

Zeg tegen Rita: vind je jezelf mooi

Maar ik zal je gids knippen en je nu meteen knippen

Ga naar huis, ga de afwas doen

En wee u dat ik meer hoor, la-la-la-la

En Rita gaat, ze is bang voor haar vader

Net als hij weggaat, hoe kan hij dan niet zien?

Je veracht de raad omdat de raad oud is

Voor de spiegel repeteren yé-yé

Wie heeft er gelijk in deze puinhoop?

Wat zit er in de vereniging van Zé en Rita

En het idee van zo'n mode maakt dat je rond kunt gaan

Het oordeel zo nauwkeurig daar in het hele dorp

En arme Rita, die arm en mooi is

En dat je hoorde op de muziek van nu tape

Je moet je roeping het zwijgen opleggen

Zingt niet het liedje dat ze wil en huilt

Op dat moment Zé, als hij haar zo ziet

Weet niet waarom of wat te doen

Denk bij jezelf: kat hier

Ik heb het al gemerkt, vrouwendingen

Dit is de les voor degenen die het accepteren

Laat het lied over aan degene die het zingt