A Minha Terra É Viana - Amália Rodrigues

A minha terra é Viana

Sou do monte e sou do mar

Só dou o nome de terra

Onde o da minha chegar

Ó minha terra vestida

De cor de folha de rosa

Ó brancos saios de Pena

Vermelhinhos de Areosa

Virei costas à Galiza

Voltei-me antes para o mar

Santa Marta saias negras

Tem vidrilhos de luar

Dancei a gota em Carreço

O Verde Gaio em Afife

Dancei-o devagarinho

Como a lei manda bailar

Como a lei manda bailar

Dancei em a Tirana

E dancei em todo o Minho

E quem diz Minho diz Viana

Virei costas à Galiza

Voltei-me então para o sol

Santa Marta saias verdes

Deram-lhe o nome de azul

A minha terra é Viana

São estas ruas estreitas

São os navios que partem

E são as pedras que ficam

É este sol que me abraza

Este amor que não engana

Estas sombras que me assustam

A minha terra é Viana

Virei costas à Galiza

Pus-me a remar contra o vento

Santa Marta saias rubras

Da cor do meu pensamento

Mijn geboorteplaats is Viana

Ik kom van de berg en ik kom van de zee

Ik geef alleen de naam van land

Waar mijn mijn arriveert

O mijn land gekleed

Roze bladkleur

O witte rokken van veren

Areosa rood

Ik keerde Galicië de rug toe

Ik keerde me eerder naar de zee

Santa Marta zwarte rokken

Het heeft maanlichtglas

Ik danste de drop in Carreço

De Verde Gaio in Afife

Ik danste het langzaam

Hoe de wet beveelt om te dansen

Hoe de wet beveelt om te dansen

Ik danste in de Tirana

Ik danste overal in Minho

En wie Minho zegt, zegt Viana

Ik keerde Galicië de rug toe

Ik keerde me toen naar de zon

Santa Marta groene rokken

Ze noemden het blauw

Mijn geboorteplaats is Viana

Zijn dit smalle straatjes?

Het zijn de schepen die vertrekken

En het zijn de stenen die overblijven

Het is deze zon die me omhelst

Deze liefde die niet bedriegt

Deze schaduwen die me bang maken

Mijn geboorteplaats is Viana

Ik keerde Galicië de rug toe

Ik begon tegen de wind in te roeien

Rode rokken van Santa Marta

De kleur van mijn gedachte