Hieronder staat de songtekst van het nummer Liebe in Zeiten des Krieges , artiest - Ali As met vertaling
Originele tekst met vertaling
Ali As
Ah, wir haben uns schon für den Untergang entschieden
Als unsre Träume in der Dunkelkammer blieben
Und finden wir hier keine hundert Jahre Frieden
Dann versuchen wir zumindest für paar Stunden lang zu fliegen
Auch wenn wir uns wie’n Bumerang verbiegen
Landen wir wieder am Punkt, an dem wir uns grade verlieren
Wir probieren Funkempfang zu kriegen
Doch rasen im Sekundenschlaf der Tunnelwand entgegen
Stumm wie Pantomimen ist der Widerstand
Die Mienen starr, wir schrei’n die Menschen, die wir lieben an
Unsre Feinde lachen uns an aus dem Spiegelschrank
Wir werfen Dynamit in' Wald und jetzt steht der Kamin in Flamm’n
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch unsre Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Wir liefen durch die Welt zu Liebestrunken
Und nun sind die intimen Stunden allesamt Termingebunden
Erinnerungen liegen unten tief im Dunklen
Für die Bergung, hol dir eine Staffel von Lawinenhunden
Du brauchst kein Schlüssel zu mei’m Herz, sondern ein’n Eiscrusher
Die Glücksmomente zieh’n vorbei im Zeitraffer
In einer Welt, in der nichts heilig bleibt
Schmeckt deine Pussy fast wie Weihwasser
Dünner Rauch steigt noch morgens aus den Trümmern auf
Die Rosen auf den namenlosen Gräbern seh’n verkümmert aus
Suchten ein’n Unterschlupf, fanden in unserm Bunker Schutz
Während das Feld um uns herum in einen Sumpf abrutscht
Yeah, wir handeln selbstzerstörerisch
Mit der Ausrede, dass alles eine Weltverschwörung ist
Mehrzylinder, ah, Nerz im Winter
Doch unsre Seele sitzt bei Kerzenschimmer in 'nem leeren Zimmer
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Liebe in Zeiten des Krieges
Nur dass Liebe alleine schon Krieg ist
Bald liegen wir beide hier friedlich
Woll’n siegen, doch keiner ergibt sich
Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz
Ich ziel' direkt auf dein Herz, direkt auf dein Herz
Du zielst direkt auf mein Herz, direkt auf mein Herz
Ah, we hebben er al voor gekozen om te zinken
Toen onze dromen in de donkere kamer bleven
En we zullen hier geen honderd jaar vrede vinden
Dan proberen we in ieder geval een paar uur te vliegen
Zelfs als we buigen als een boemerang
Laten we eindigen op het punt waar we onszelf net verloren hebben
We proberen radio-ontvangst te krijgen
Maar in een microslaap racen ze naar de tunnelwand
De weerstand is stil als pantomimes
Gezichten stijf, we schreeuwen tegen de mensen van wie we houden
Onze vijanden lachen ons uit vanuit de spiegelkast
We gooien dynamiet in het bos en nu staat de open haard in brand
Ja, we handelen zelfdestructief
Met het excuus dat alles een wereldsamenzwering is
Meercilinder, ah, nerts in de winter
Maar onze ziel zit bij kaarslicht in een lege kamer
Liefde in tijden van oorlog
Behalve dat liefde alleen oorlog is
Binnenkort liggen we hier allebei vredig
We willen winnen, maar niemand geeft zich op
Liefde in tijden van oorlog
Behalve dat liefde alleen oorlog is
Binnenkort liggen we hier allebei vredig
We willen winnen, maar niemand geeft zich op
We renden door de wereld om dronken lief te hebben
En nu zijn de intieme uren allemaal tijdgebonden
Herinneringen liggen diep in het donker beneden
Haal voor redding een squadron lawinehonden
Je hebt geen sleutel van mijn hart nodig, je hebt een ijsbreker nodig
De momenten van geluk gaan voorbij in time-lapse
In een wereld waar niets heilig blijft
Smaakt je poesje bijna naar wijwater
Dunne rook stijgt nog steeds op uit het puin in de ochtend
De rozen op de naamloze graven zien er onvolgroeid uit
Was op zoek naar een schuilplaats, vond bescherming in onze bunker
Terwijl het veld om ons heen in een moeras glijdt
Ja, we handelen zelfdestructief
Met het excuus dat alles een wereldsamenzwering is
Meercilinder, ah, nerts in de winter
Maar onze ziel zit bij kaarslicht in een lege kamer
Liefde in tijden van oorlog
Behalve dat liefde alleen oorlog is
Binnenkort liggen we hier allebei vredig
We willen winnen, maar niemand geeft zich op
Liefde in tijden van oorlog
Behalve dat liefde alleen oorlog is
Binnenkort liggen we hier allebei vredig
We willen winnen, maar niemand geeft zich op
Ik mik recht op je hart, recht op je hart
Je mikt recht op mijn hart, recht op mijn hart
Ik mik recht op je hart, recht op je hart
Je mikt recht op mijn hart, recht op mijn hart
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt