Париж - Алексей Иващенко

То прямо, то криво, то вправо, то влево

Свободно брести, никуда не спешить

Пытаться в стотысячный раз разрешить

Проблемы Адама и Евы.

Париж,

Ты, словно лампочка, горишь,

Ты, словно ласточка, паришь,

Ты поднимаешь небо выше…

Париж,

Печальным блеском мокрых крыш

Ты мне о чём-то говоришь,

А я тебя не слышу.

Как бисер на нитку, слова собирая,

Пытаясь забыть о напрасных страстях,

Взобраться на башню и, стоя у края,

Подумать о том, за какой же пустяк

Порой изгоняют из рая.

Париж,

Зачем же ты со мной хитришь?

Ты то толкаешь ветром в грудь,

То опускаешь небо ниже…

Париж,

Сквозь пестроту своих афиш

Ты мне прокладываешь путь,

А я его не вижу.

Запутавшись в самой серьёзной строфе,

Решиться оставить его недопетым

И крепкий двойной заказать в «Мон Кафе»…

И больше не думать об этом.

Париж,

Ну что же ты со мной творишь?

Сломав раздумьями мозги,

Я засмеюсь, а не заплачу…

Париж,

Напрасно ты меня коришь —

Я не умею быть другим,

Я не могу иначе!

Париж,

Напрасно ты меня коришь —

Я не умею быть другим,

Я не могу иначе!

Nu rechtdoor, dan scheef, dan naar rechts, dan naar links

Loop vrij, haast je nergens heen

Voor de honderdduizendste keer proberen op te lossen

Problemen van Adam en Eva.

Parijs,

Je brandt als een gloeilamp

Je zweeft als een zwaluw

Je tilt de hemel hoger...

Parijs,

Trieste glans van natte daken

Je praat met mij over iets

En ik kan je niet horen.

Als kralen aan een draad, woorden verzamelend,

Pogingen om ijdele passies te vergeten,

Beklim de toren en, staande aan de rand,

Bedenk eens wat een kleinigheid

Soms worden ze uit het paradijs verdreven.

Parijs,

Waarom bedrieg je me?

Je duwt de wind in je borst,

Je laat de lucht zakken...

Parijs,

Door de diversiteit van hun posters

Jij baant de weg voor mij

En ik zie hem niet.

Verstrikt in de meest serieuze strofe,

Besluit om het onvoltooid te laten

En een sterke dubbele bestelling bij Mon Cafe...

En niet meer aan denken.

Parijs,

Wel, wat doe je me aan?

Gebroken hersenen met gedachten

Ik zal lachen, niet huilen...

Parijs,

Tevergeefs verwijt je mij -

Ik kan niet anders zijn

Ik kan er niets aan doen!

Parijs,

Tevergeefs verwijt je mij -

Ik kan niet anders zijn

Ik kan er niets aan doen!