Просыпайся, душа - Алексей Иващенко

Просыпайся, душа, поднимайся,

Хватит спать, словно сыч на столбе.

Поднимайся, душа, принимайся

На кларнете играть и трубе,

И в пучины бесстрашно кидаться,

И ля фам, как и прежде, шерше,

Ведь приходит пора пробуждаться

Даже очень уснувшей душе.

Потому что она, потому что она,

Обормоту, тебе не случайно дана,

Ведь, когда в небесах делать начали нас,

Для тебя кто-то именно эту припас,

И назад её примут едва ли

До того, как наступит пора!..

А попытки её потихоньку продать

Не доводят, увы, до добра.

Нас порою волною смывает

И швыряет туда и сюда,

И она не на месте бывает,

Даже в пятках дрожа иногда,

Но потом прибегает обратно,

Не давая тебе отступать —

Ты лишь вовремя и аккуратно

Подавай ей команду: «Не спать!!»

Потому что она, потому что она

У тебя, обормота, всего лишь одна,

Это орган непарный, и, как ни крути,

Адекватной замены ему не найти.

То не ветер бушует над бором,

То не с гор побежали ручьи —

Это снова и снова кларнет и труба

Подают позывные свои,

Подают позывные свои.

Потому что она, потому что она

У тебя, обормота, всего лишь одна,

Это орган непарный, и, как ни крути,

Адекватной замены ему не найти.

То не ветер бушует над бором,

То не с гор побежали ручьи… -

Это снова и снова кларнет и труба

Подают позывные свои,

Подают позывные свои.

Word wakker, ziel, sta op

Stop met slapen als een uil op een paal.

Sta op, ziel, sta op

Speel klarinet en trompet,

En onbevreesd de afgrond in rennen,

En la fam, zoals voorheen, ruiger,

Het is tijd om wakker te worden

Zelfs een erg slaperige ziel.

Omdat zij, omdat zij

Ik zal het verknoeien, het is je niet toevallig gegeven,

Immers, toen ze ons in de hemel begonnen te maken,

Voor jou, iemand die precies dit aanbod,

En ze zullen haar nauwelijks terug accepteren

Voordat het zover is!..

En probeert het langzaam te verkopen

Helaas leiden ze niet tot goed.

We worden soms weggespoeld door een golf

En gooit heen en weer,

En ze is toevallig niet op haar plaats,

Zelfs in de hielen die soms trillen,

Maar dan komt hij terug rennen

Je niet laten terugtrekken -

Je bent precies op tijd en zorgvuldig

Geef haar het commando: "Niet slapen!!"

Omdat zij, omdat zij

Jij, dwaas, hebt er maar één,

Dit is een ongepaard orgel, en wat je ook mag zeggen,

Er kan geen geschikte vervanger voor hem worden gevonden.

Het is niet de wind die over het bos raast,

Het was niet uit de bergen dat stromen stroomden -

Het is keer op keer klarinet en trompet

Ze geven hun roepnamen,

Ze geven hun roepnamen.

Omdat zij, omdat zij

Jij, dwaas, hebt er maar één,

Dit is een ongepaard orgel, en wat je ook mag zeggen,

Er kan geen geschikte vervanger voor hem worden gevonden.

Het is niet de wind die over het bos raast,

Het was niet uit de bergen dat er stromen stroomden ... -

Het is keer op keer klarinet en trompet

Ze geven hun roepnamen,

Ze geven hun roepnamen.