Je suis d'ailleurs - Alcest

Je prends mon élan

Pour planer au-dessus du sol

Mais retombe sans comprendre

Et crie intérieurement

Mon corps ne répond plus

J’ai oublié l’aisance

Des jours écoulées

Je suis d’ailleurs

Au milieu de mes semblables

Je vois des monstres

J’entends des hurlements

La gorge comprimée

Dans un étau austère

Les yeux bandés

Je me sens étranger

I Am From Elsewhere

I take off with a leap

To glide above the ground

But I fall, mystified

And with an inward scream

Body unresponsive

I’ve forgotten the ease

Of an era long gone

I am not from this land

Among my peers

I see monsters

And hear their screams

My throat strangled

In a cold grip

Eyes blindfolded

I feel foreign

Je preds mon élan

Giet schaafmachine au-dessus du sol

Mais retombe sans comprendre

Et schreeuw intérieurement

Mon corps ne répond plus

J'ai oublié l'aisance

Des jours écoulées

Je suis d'ailleurs

Au milieu de mes semblables

Je vois des monstres

J'entends des hurlements

La gorge comprimée

Dans un étau austère

Les yeux bandes

Je me sens étranger

Ik kom van elders

Ik vertrek met een sprong

Om boven de grond te glijden

Maar ik val, verbijsterd

En met een innerlijke schreeuw

Lichaam reageert niet

Ik ben het gemak vergeten

Van een lang vervlogen tijdperk

Ik kom niet uit dit land

Onder mijn leeftijdsgenoten

Ik zie monsters

En hoor hun geschreeuw

Mijn keel is gewurgd

In een koude greep

Ogen geblinddoekt

Ik voel me buitenlands