Your Congratulations - Alanis Morissette

I wouldn’t have compromised as much

so much of myself for fear of having you hating me I would’ve sung so loudly

It would’ve cracked myself!

I because self-conscious

or anything exuberant

I wouldn’t have sold myself short

I wouldn’t have kept my eyes

glued to the ground

If I had’ve known my invisibility

would not make a difference

I would’ve run around screaming proudly

at the top of my voice

I wouldn’t have said it was in fact luck

I’m talking idealism here

I would not have been so self deprecating

I wouldn’t have cowered

for fear of having my eyes scratched out!

I wouldn’t have cut my comfort off

I wouldn’t have feigned needlessness

I would not have discredited

every one of their compliments

it was your approval I wanted

your congratulations

Ik zou niet zoveel hebben gecompromitteerd

zo veel van mezelf uit angst dat je me zou haten, ik zou zo hard hebben gezongen

Het zou mezelf hebben gekraakt!

Ik omdat ik zelfbewust ben

of iets uitbundigs

Ik zou mezelf niet te kort hebben gedaan

Ik zou mijn ogen niet hebben gehouden

vastgelijmd aan de grond

Als ik mijn onzichtbaarheid had geweten

zou geen verschil maken

Ik zou trots schreeuwend rondrennen

ten top van mijn stem

Ik zou niet hebben gezegd dat het geluk was

Ik heb het hier over idealisme

Ik zou niet zo zelfminachtend zijn geweest

Ik zou niet ineengedoken zijn

uit angst dat mijn ogen worden uitgekrabd!

Ik zou mijn comfort niet hebben afgesneden

Ik zou niet onnodig hebben geveinsd

Ik zou niet in diskrediet hebben gebracht

al hun complimenten

het was jouw goedkeuring die ik wilde

je felicitaties