spiral - Alanis Morissette

I could be daydreaming but for a moment

And somehow they’re creeping back in

I could be sleeping awakened the torrent

Somehow I get caught in their grips again

And here I am in my shame spiral

I’m sucked in to it again

And I reach out for your benevolent opinion

And you bring the light back in, oh

Don’t leave me here with all these critical voices

Cause they do their best to bring me down, bring me down

When I’m alone with all these negative voices

I will need your help to turn them down, turn them 'round

I could be listening to a conversation

The story I’m not even in

These voices have their way when I am unguarded

Suddenly I step in quicksand again

Once again in my shame spiral

I am glad that you’ve weighed in, oh

Don’t leave me here with all these critical voices

Cause they do their best to bring me down, bring me down

When I’m alone with all these negative voices

I will need your help to turn them down, turn them 'round

All these judgements, so incisive

Voices left to their devices

This moments narratee is a desperate plea

For slack to be cut to me

Cut to me, oh

Don’t leave me here with all these critical voices

Cause they do their best to bring me down, bring me down

When I’m alone with all these negative voices

I will need your help to turn them down, turn them 'round

Turn them 'round

Turn them 'round

Ik zou kunnen dagdromen, maar voor even

En op de een of andere manier sluipen ze er weer in

Ik zou kunnen slapen, ik heb de torrent wakker gemaakt

Op de een of andere manier raak ik weer in hun greep

En hier zit ik in mijn schaamtespiraal

Ik word er weer in meegezogen

En ik reik uit naar uw welwillende mening

En je brengt het licht weer naar binnen, oh

Laat me hier niet achter met al deze kritische stemmen

Omdat ze hun best doen om me neer te halen, me neer te halen

Als ik alleen ben met al deze negatieve stemmen

Ik heb je hulp nodig om ze af te wijzen, draai ze om

Ik zou naar een gesprek kunnen luisteren

Het verhaal waar ik niet eens in zit

Deze stemmen hebben hun zin als ik onbewaakt ben

Plots stap ik weer in drijfzand

Weer in mijn schaamtespiraal

Ik ben blij dat je hebt gewogen, oh

Laat me hier niet achter met al deze kritische stemmen

Omdat ze hun best doen om me neer te halen, me neer te halen

Als ik alleen ben met al deze negatieve stemmen

Ik heb je hulp nodig om ze af te wijzen, draai ze om

Al deze oordelen, zo scherpzinnig

Stemmen achtergelaten op hun apparaten

De verteller van deze momenten is een wanhopig pleidooi

Voor mij om de slappe lach te krijgen

Snijd me, oh

Laat me hier niet achter met al deze kritische stemmen

Omdat ze hun best doen om me neer te halen, me neer te halen

Als ik alleen ben met al deze negatieve stemmen

Ik heb je hulp nodig om ze af te wijzen, draai ze om

Draai ze om

Draai ze om