Sorry 2 Myself - Alanis Morissette

For hearing all my doubts so selectively and

For continuing my numbing love endlessly

For helping you, and myself, not even considering

For beating myself up and over functioning

To whom do I owe the biggest apology?

No one’s been crueler than I’ve been to me

For letting you decide if I indeed was desirable

For my self-love being so embarrassingly conditional

And for denying myself to somehow make us compatible

And for trying to fit a rectangle into a ball

To whom do I owe the biggest apology?

No one’s been crueler than I’ve been to me

I’m sorry to myself

My apologies begin here before everybody else

I’m sorry, sorry to myself

For treating me worse than I would anybody else

For blaming myself for your unhappiness

And for my impatience when I was perfect where I was

Ignoring all the signs that I was not ready

And expecting myself to be where you wanted me to be

To whom do I owe the first apology?

No one’s been crueler than I’ve been to me

And I’m sorry to myself

My apologies begin here before everybody else

I’m sorry to myself

For treating me worse than I would anybody else

Well, I wonder which crime is the biggest

Forgetting you or forgetting myself

Had I heeded the wisdom of the latter

I would’ve naturally loved the former

For ignoring you: my highest voices

For smiling when my strife was all too obvious

For being so disassociated from my body

And not letting go when it would’ve been the kindest thing

To whom do I owe the biggest apology?

No one’s been crueler than I’ve been to me

And I’m sorry to myself

My apologies begin here before everybody else

I’m sorry to myself

For treating me worse than I would anybody else

I’m sorry to myself

My apologies begin here before everybody else

I’m sorry to myself

For treating me worse than I would anybody else

Voor het zo selectief aanhoren van al mijn twijfels en

Voor het eindeloos voortzetten van mijn verdovende liefde

Voor het helpen van jou, en mezelf, niet eens overwegend

Omdat ik mezelf in elkaar sloeg en te veel functioneerde

Aan wie ben ik de grootste verontschuldigingen verschuldigd?

Niemand is wreder geweest dan ik tegen mij

Om je te laten beslissen of ik inderdaad wenselijk was

Omdat mijn eigenliefde zo beschamend voorwaardelijk is

En om mezelf te ontzeggen om ons op de een of andere manier compatibel te maken

En om te proberen een rechthoek in een bal te passen

Aan wie ben ik de grootste verontschuldigingen verschuldigd?

Niemand is wreder geweest dan ik tegen mij

Het spijt me voor mezelf

Mijn excuses beginnen hier eerder dan alle anderen

Het spijt me, het spijt me voor mezelf

Voor het behandelen van mij slechter dan ik iemand anders zou behandelen

Omdat ik mezelf de schuld geef van je ongeluk

En voor mijn ongeduld toen ik perfect was waar ik was

Alle tekenen negerend dat ik er nog niet klaar voor was

En verwachtte dat ik zou zijn waar je wilde dat ik zou zijn

Aan wie ben ik de eerste verontschuldiging verschuldigd?

Niemand is wreder geweest dan ik tegen mij

En het spijt me voor mezelf

Mijn excuses beginnen hier eerder dan alle anderen

Het spijt me voor mezelf

Voor het behandelen van mij slechter dan ik iemand anders zou behandelen

Nou, ik vraag me af welke misdaad de grootste is?

Jou vergeten of mezelf vergeten

Had ik gehoor gegeven aan de wijsheid van de laatste?

Ik zou natuurlijk van de eerste hebben gehouden

Om je te negeren: mijn hoogste stemmen

Om te glimlachen toen mijn strijd maar al te duidelijk was

Omdat ik zo losgekoppeld ben van mijn lichaam

En niet loslaten wanneer het het liefste zou zijn geweest

Aan wie ben ik de grootste verontschuldigingen verschuldigd?

Niemand is wreder geweest dan ik tegen mij

En het spijt me voor mezelf

Mijn excuses beginnen hier eerder dan alle anderen

Het spijt me voor mezelf

Voor het behandelen van mij slechter dan ik iemand anders zou behandelen

Het spijt me voor mezelf

Mijn excuses beginnen hier eerder dan alle anderen

Het spijt me voor mezelf

Voor het behandelen van mij slechter dan ik iemand anders zou behandelen