Purgatorying - Alanis Morissette

Entertain me

For the tenth hour in a row again

Anesthetize me

With your gossip and many random anecdotes

And fill every hour

With activity or ear candy

Drop me off

At intersections in any city metropolitan

And keep me in this state

And keep me purgatorying

And sing me back to sleep

This is far more than I had bargained for

Start every week

With a break-neck urgent design

And end every speed day

With my briefcase representing free time

Spending my fruits

My purchases become my lifeline

Please, give my love to my family

I’ll doubtfully be home at Christmas time

Don’t disturb me in this state

Please, leave me purgatorying

I’ll be damned if I’m to wake

This is far more than I am equipped for

I’ve held you up like a deity

Like you’re the sole owner of wings

This unrequited tunnel vision

And I wonder why I’ve not been writing

Please, keep me in this state

Please, keep me purgatorying

Please, rock me back to sleep

This love is more than I had bargained for

I’ll be damned if I’m to wake

This is far more than I am equipped for

vermaak me

Voor het tiende uur op rij weer

verdoof me

Met je roddels en veel willekeurige anekdotes

En vul elk uur

Met activiteit of oorsnoepjes

Zet me af

Op kruispunten in elke grootstedelijke stad

En houd me in deze staat

En houd me aan het vagevuur

En zing me weer in slaap

Dit is veel meer dan waar ik op had gerekend

Begin elke week

Met een halsbrekend urgent ontwerp

En eindig elke snelheidsdag

Met mijn aktetas voor vrije tijd

Mijn fruit uitgeven

Mijn aankopen worden mijn reddingslijn

Alsjeblieft, geef mijn liefde aan mijn familie

Ik zal twijfelachtig thuis zijn met Kerstmis

Stoor me niet in deze staat

Alsjeblieft, laat me het vagevuur achter

Ik zal verdoemd zijn als ik wakker moet worden

Dit is veel meer dan waar ik voor ben uitgerust

Ik heb je omhoog gehouden als een godheid

Alsof jij de enige eigenaar bent van wings

Deze onbeantwoorde tunnelvisie

En ik vraag me af waarom ik niet heb geschreven

Alsjeblieft, houd me in deze staat

Alsjeblieft, houd me aan het vagevuur

Wieg me alsjeblieft weer in slaap

Deze liefde is meer dan ik had verwacht

Ik zal verdoemd zijn als ik wakker moet worden

Dit is veel meer dan waar ik voor ben uitgerust