Offer - Alanis Morissette

who

who am I to be blue

look at my family and fortune

look at my friends and my house

who

who am I to feel deadened

who am I to feel spent

look at my health and my money

and where

where do I go to feel good

why do I still look outside me clearly I’ve seen it won’t work

is it my calling to keep on when I’m unable

is it my job to be selfless extraordinaire

and my generousity has me disabled

by this, my sense of duty to offer

and why

why do I feel so ungrateful

me who is far beyond survival

me who sees life as an oyster

is it my calling to keep on when I’m unable

is it my job to be selfless extraordinaire

and my generousity has me disabled

by this, my sense of duty to offer

and how

how dare I rest on my laurels

how dare I ignore an outstretched hand

how dare I ignore a third world country

is it my calling to keep on when I’m unable

is it my job to be selfless extraordinaire

and my generousity has me disabled

by this, my sense of duty to offer

who

who am I to be blue

wie

wie ben ik om blauw te zijn

kijk naar mijn familie en fortuin

kijk naar mijn vrienden en mijn huis

wie

wie ben ik om me afgestompt te voelen?

wie ben ik om me uitgeput te voelen?

kijk naar mijn gezondheid en mijn geld

en waar

waar ga ik heen om me goed te voelen?

waarom kijk ik nog steeds naar buiten, ik heb gezien dat het niet werkt?

is het mijn roeping om door te gaan als ik niet in staat ben?

is het mijn taak om onbaatzuchtig buitengewoon te zijn?

en mijn vrijgevigheid heeft me uitgeschakeld

door dit, mijn gevoel van plicht om te bieden

en waarom

waarom voel ik me zo ondankbaar?

ik die ver voorbij is aan overleven

ik die het leven als een oester ziet

is het mijn roeping om door te gaan als ik niet in staat ben?

is het mijn taak om onbaatzuchtig buitengewoon te zijn?

en mijn vrijgevigheid heeft me uitgeschakeld

door dit, mijn gevoel van plicht om te bieden

en hoe

hoe durf ik op mijn lauweren te rusten

hoe durf ik een uitgestoken hand te negeren?

hoe durf ik een derdewereldland te negeren?

is het mijn roeping om door te gaan als ik niet in staat ben?

is het mijn taak om onbaatzuchtig buitengewoon te zijn?

en mijn vrijgevigheid heeft me uitgeschakeld

door dit, mijn gevoel van plicht om te bieden

wie

wie ben ik om blauw te zijn