No Avalon - Alanis Morissette

I’m just a white girl

From a small, safe town

What could I possibly know about destruction?

My lawn sure looks green today

Underneath these suburban skies

But the little boy next door

Wants to be the Lord of the Flies

It’s like Cain and Able and the holy sacrifice

And I have to believe that God has closed his eyes

And if there is no Avalon and we only have one life

It’s hard to conceive why we let our brothers die

My bed is so safe here

And my rose-colored glasses, they’re broken

And how the truth leaks in And I, I can’t imagine

I saw it on the news tonight

That they’d announce his name

I saw the blood on his hands

And they told me to look away

I tell ya it’s like Cain and Able and the holy sacrifice

And I have to believe that God has closed his eyes

And if there is no Avalon and we only have one life

It’s hard to conceive why we let our sisters die

Why, why?

Why?

It’s a confusing civilization, darling

I tell ya It’s like Cain and Able and the holy sacrifice

And I have to believe that God has closed his eyes

And if there is no Avalon and we only have one life

It’s hard to conceive why we let our people die

We let 'em die

And watch them die

Ik ben gewoon een blank meisje

Uit een kleine, veilige stad

Wat kan ik mogelijk weten over vernietiging?

Mijn gazon ziet er vandaag zeker groen uit

Onder deze voorstedelijke luchten

Maar de kleine buurjongen

Wil de Lord of the Flies zijn

Het is als Kaïn en Abel en het heilige offer

En ik moet geloven dat God zijn ogen heeft gesloten

En als er geen Avalon is en we maar één leven hebben?

Het is moeilijk te begrijpen waarom we onze broers laten sterven

Mijn bed is hier zo veilig

En mijn roze bril, ze zijn kapot

En hoe de waarheid binnenlekt En ik, ik kan het me niet voorstellen

Ik zag het vanavond op het nieuws

Dat ze zijn naam zouden aankondigen

Ik zag het bloed aan zijn handen

En ze zeiden dat ik weg moest kijken

Ik zeg je dat het is als Kaïn en Abel en het heilige offer

En ik moet geloven dat God zijn ogen heeft gesloten

En als er geen Avalon is en we maar één leven hebben?

Het is moeilijk te bevatten waarom we onze zussen laten sterven

Waarom waarom?

Waarom?

Het is een verwarrende beschaving, schat

Ik zeg je, het is als Kaïn en Abel en het heilige offer

En ik moet geloven dat God zijn ogen heeft gesloten

En als er geen Avalon is en we maar één leven hebben?

Het is moeilijk te begrijpen waarom we onze mensen laten sterven

We laten ze sterven

En kijk hoe ze sterven