Flinch - Alanis Morissette

What’s it been over a decade?

It still smarts like it was four minutes ago

We only influenced each other totally

We only bruised each other even more so

What are you my blood?

You touch me like you are my blood

What are you my dad?

You affect me like you are my dad

How long can a girl be shackled to you

How long before my dignity is reclaimed

How long can a girl stay haunted by you

Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name

Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name

Where’ve you been?

I heard you moved to my city

My brother saw you somewhere downtown

I’d be paralyzed if I ran into you

My tongue would seize up if we were to meet again

What are you my god?

You touch me like you are my god

What are you my twin?

You affect me like you are my twin

How long can a girl be tortured by you?

How long before my dignity is reclaimed

And how long can a girl be haunted by you

Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name

Soon I’ll grow up and I won’t even flinch at your name

So here I am one room away from where I know you’re standing

A well-intentioned man told me you just walked in

This man knows not of how this information has affected me

But he knows the colour of the car I just drove away in

What are you my kin?

You touch me like you are my kin

What are you my air?

You affect me like you are my air

Wat is het meer dan een decennium geleden?

Het klinkt nog steeds alsof het vier minuten geleden was

We hebben elkaar alleen totaal beïnvloed

We hebben elkaar alleen maar meer gekneusd

Wat ben jij mijn bloed?

Je raakt me aan alsof je mijn bloed bent

Wat ben je mijn vader?

Je beïnvloedt me alsof je mijn vader bent

Hoe lang kan een meisje aan je worden vastgeketend?

Hoe lang duurt het voordat mijn waardigheid wordt teruggevorderd?

Hoe lang kan een meisje door jou achtervolgd blijven?

Binnenkort zal ik opgroeien en ik zal niet eens terugdeinzen voor je naam

Binnenkort zal ik opgroeien en ik zal niet eens terugdeinzen voor je naam

Waar was je?

Ik hoorde dat je naar mijn stad bent verhuisd

Mijn broer zag je ergens in de stad

Ik zou verlamd zijn als ik je tegen zou komen

Mijn tong zou vastlopen als we elkaar weer zouden ontmoeten

Wat ben je mijn god?

Je raakt me aan alsof je mijn god bent

Wat ben jij mijn tweelingbroer?

Je beïnvloedt me alsof je mijn tweelingzus bent

Hoe lang mag een meisje door jou gemarteld worden?

Hoe lang duurt het voordat mijn waardigheid wordt teruggevorderd?

En hoe lang kan een meisje door jou achtervolgd worden?

Binnenkort zal ik opgroeien en ik zal niet eens terugdeinzen voor je naam

Binnenkort zal ik opgroeien en ik zal niet eens terugdeinzen voor je naam

Dus hier ben ik één kamer verwijderd van waar ik weet dat je staat

Een goedbedoelende man vertelde me dat je net binnenkwam

Deze man weet niet hoe deze informatie mij heeft beïnvloed

Maar hij kent de kleur van de auto waarin ik net wegreed

Wat zijn jullie familie?

Je raakt me aan alsof je mijn familie bent

Wat ben je mijn lucht?

Je beïnvloedt me alsof je mijn lucht bent