Doth I Protest Too Much - Alanis Morissette

I’m not threatened by every pair of legs you watch go by

I don’t cringe when you stare at women

It’s just a thing called guy

I don’t notice your sideways glances

Or where your loyalty lies

I’m secure, and out of me, it’s hard to get a rise

I’m not jealous, I don’t get moved by much

I’m not enraged, not insecure as such

Not going insane, rational stays in touch

And doth I protest too much?

I’m not tortured by how oft you’re busy

'Cause I’ve got things to do

I’m not disappointed, about how you don’t miss me

'Cause I don’t need you to

I’m not needy, I don’t get clingy much

I am not scared, I am not afraid as such

I’m not dependent, rock solid stays in touch

And doth I protest too much?

So much energy to prove to you

Who I can’t possibly be

So much energy to prove to you, I am not

Who you aim for me to be

I’m not saddened and I don’t miss you

'Cause I have moved on too

I’m not concerned about your new lover

'Cause I have a new lover too

I am not depressed, I don’t get down that much

I am not despondent, I am not dark as such

I’m never sad, keep chin up, stays in touch

And doth I protest too much?

I am not jealous, I don’t get moved by much

I’m not enraged, not insecure as such

Not going insane, rational stays in touch

And doth I protest too much?

Ik word niet bedreigd door elk paar benen dat je voorbij ziet gaan

Ik krimp niet ineen als je naar vrouwen staart

Het is gewoon een ding dat man heet

Ik zie je zijdelingse blikken niet

Of waar uw loyaliteit ligt

Ik ben veilig, en buiten mij is het moeilijk om op te staan

Ik ben niet jaloers, ik laat me niet veel ontroeren

Ik ben niet woedend, niet onzeker als zodanig

Niet gek worden, rationeel blijft in contact

En protesteer ik te veel?

Ik word niet gekweld door hoe vaak je het druk hebt

Omdat ik dingen te doen heb

Ik ben niet teleurgesteld over hoe je me niet mist

Omdat ik je niet nodig heb

Ik ben niet behoeftig, ik ben niet erg aanhankelijk

Ik ben niet bang, ik ben niet bang als zodanig

Ik ben niet afhankelijk, rotsvast blijft in contact

En protesteer ik te veel?

Zoveel energie om je te bewijzen

Wie ik onmogelijk kan zijn

Zoveel energie om je te bewijzen, dat ben ik niet

Wie wil je dat ik ben?

Ik ben niet bedroefd en ik mis je niet

Omdat ik ook verder ben gegaan

Ik maak me geen zorgen om je nieuwe geliefde

Omdat ik ook een nieuwe minnaar heb

Ik ben niet depressief, ik word niet zo down

Ik ben niet moedeloos, ik ben niet zo donker

Ik ben nooit verdrietig, houd de kin omhoog, blijf in contact

En protesteer ik te veel?

Ik ben niet jaloers, ik laat me niet veel ontroeren

Ik ben niet woedend, niet onzeker als zodanig

Niet gek worden, rationeel blijft in contact

En protesteer ik te veel?