Break - Alanis Morissette

Indeed I have sucked it up to heights

Unknown to those outside

My body has contained and suppressed

And swallowed and abetted

Oh, I am a stranger to myself

Beneath altruism dwells

A force uncontended

A voice that is tempered

To boiled and unhindered

Who am I kidding?

I am not some Mother Theresa

If I don’t say something soon

I will break from the weight of the high road I take

No

Indeed I need my chance to fail

Some room to unravel

I need a chance to blame for two minutes

Unbridled, unbrazened

So I need imaginings of maiming

Fantasies of outright screaming

I need a chance to thrash for minutes

Uncontained, unforgiving

Who am I kidding?

I am not some Mother Theresa

If I don’t do something soon

I will die from restraint

As a sick subjugate

No

I will move beyond, I’m certain of that

The sooner I go the quicker I’ll be back

I would not threaten or cause you any harm

Have to get this out or my light will go out

Who am I kidding?

I am not some Mother Theresa

If I don’t do something soon

I will die from restraint

As a sick subjugate

No

Ik heb het inderdaad tot grote hoogte gezogen

Onbekend bij degenen buiten

Mijn lichaam heeft het in bedwang gehouden en onderdrukt

En ingeslikt en aangespoord

Oh, ik ben een vreemde voor mezelf

Onder altruïsme schuilt

Een kracht onomstreden

Een stem die getemperd is

Gekookt en ongehinderd

Wie ben ik voor de gek aan het houden?

Ik ben geen moeder Theresa

Als ik niet snel iets zeg

Ik zal breken van het gewicht van de hoge weg die ik neem

Nee

Ik heb inderdaad mijn kans nodig om te falen

Wat ruimte om te ontrafelen

Ik heb een kans nodig om twee minuten de schuld te geven

Ongeremd, onbeschaamd

Dus ik heb verbeeldingen van verminking nodig

Fantasieën van ronduit schreeuwen

Ik heb een kans nodig om minutenlang te thrashen

Onbevangen, meedogenloos

Wie ben ik voor de gek aan het houden?

Ik ben geen moeder Theresa

Als ik niet snel iets doe

Ik zal sterven door terughoudendheid

Als een zieke onderwerping

Nee

Ik ga verder, dat weet ik zeker

Hoe eerder ik ga, hoe sneller ik terug ben

Ik zou je niet bedreigen of kwaad doen

Dit moet eruit, anders gaat mijn licht uit

Wie ben ik voor de gek aan het houden?

Ik ben geen moeder Theresa

Als ik niet snel iets doe

Ik zal sterven door terughoudendheid

Als een zieke onderwerping

Nee