Lamento - Alain Barrière

S’il revenait de faire en moi le bilan

De voir ce qu’il reste de mes rêves d’enfants

Je crois qu'à tout prendre il me vient un regret

Ce droit ce pouvoir que personne n’eut jamais

Oui cette vie-là qu’un jour on m’a concédée

À deux êtres au moins j’aurais voulu la donner

Oh oh oh oh …

Passant par l’Espagne j’aurais voulu dire encore

Un dernier adieu au merveilleux matador

Mais celui que j’aimais ne jouait pas de l'épée

Il chantait l’Espagne et les nuits chaudes et l'été

Que par les montagnes se répercute l'écho

L’Andalousie pleure entend-là Federico

Oh oh oh oh …

J’avais un ami de l’autre côté des mers

L’un des derniers justes il allait droit le front fier

Mais dans ce monde fou dès qu’une étoile paraît

Cela suffit bien pour qu’on l'éteigne à jamais

Quand le berger tombe piétiné par les brebis

Vois que nos mains tremblent à ton nom John Kennedy

Oh oh oh oh …

Tout cela n’est rien si déjà je pouvais croire

En nos lendemains sans me raconter d’histoire

Mais, mais s’il fut des hommes donc la sagesse étonnait

Notre pauvre monde s’en éloigne à jamais

Et la guerre dure à tout ce que l’on m’a dit

Depuis tant de siècles mais on a donc rien compris

Oh oh oh oh …

Als hij terug zou komen om de balans op te maken van mij

Om te zien wat er over is van mijn kinderdromen

Ik denk dat ik al met al spijt krijg

Dit recht deze macht die niemand ooit had

Ja, dit leven dat mij op een dag werd geschonken

Ik had het in ieder geval aan twee wezens willen geven

Oh Oh oh oh …

Op doorreis door Spanje had ik het nog een keer willen zeggen

Een laatste afscheid van de geweldige matador

Maar degene van wie ik hield speelde geen zwaard

Hij zong van Spanje en de hete nachten en de zomer

Dat weergalmt door de bergen

Andalusië huilt hoor Federico

Oh Oh oh oh …

Ik had een vriend aan de andere kant van de zee

Een van de laatste rechtvaardigen ging rechtdoor met een trots voorhoofd

Maar in deze gekke wereld zodra er een ster verschijnt

Dat is genoeg om het voor altijd uit te schakelen

Wanneer de herder door de schapen vertrapt wordt

Zie onze handen trillen bij jouw naam John Kennedy

Oh Oh oh oh …

Het is allemaal niets als ik ooit zou kunnen geloven

In onze morgen zonder mij een verhaal te vertellen

Maar, als er mensen waren, dan vroeg de wijsheid zich af

Onze arme wereld gaat er voor altijd van weg

En de oorlog duurt tot alles wat mij is verteld

Al zoveel eeuwen maar dus begrepen we het niet

Oh Oh oh oh …