Музыка - Аффинаж

Добрые слова вертятся на языке,

Но с губ не слетают - чувству дают подрасти.

Мечтаю о такой трепетной музыке,

Чтоб мой лучший друг плакал от радости.

Чтобы он на миг забыл о сиянии звёзд,

О грузе из недавних нечаянных неудач.

И я ему скажу: «Лишь радость достойна слёз.

Запомни, дорогой.

И только от радости плачь!»

Дорогу без потерь никто не умеет пройти.

И, может быть, беда таится уже впереди,

Но то, что впереди, пройдёшь - и оно позади.

Потеря лишь предлог - лучшее что-то найди.

Добрые слова другу несу в рюкзаке,

Добрые слова другу я рад нести...

Мечтаю о такой трепетной музыке,

Чтоб мой лучший друг плакал от радости.

Vriendelijke woorden liggen op de tong

Maar ze vliegen niet van de lippen - het gevoel mag groeien.

Ik droom van zulke trillende muziek,

Om mijn beste vriend te laten huilen van vreugde.

Zodat hij voor een moment het schijnen van de sterren vergeet,

Over de last van recente onbedoelde mislukkingen.

En ik zal hem zeggen: “Alleen vreugde is tranen waard.

Denk eraan, schat.

En alleen huilen van vreugde!

Niemand weet hoe hij de weg moet passeren zonder verlies.

En misschien liggen er problemen op de loer

Maar wat voor is, zul je passeren - en het is achter.

Verlies is slechts een excuus - zoek iets beters.

Ik draag vriendelijke woorden naar een vriend in een rugzak,

Vriendelijke woorden voor een vriend, ik ben blij om te dragen ...

Ik droom van zulke trillende muziek,

Om mijn beste vriend te laten huilen van vreugde.