Apzu - Absu

Sea of uruk

I taste the salt of you

I hunt through sands of Roba El Khaliyeh

Dumuzi Apzu

Your allure is so very pure

Zi Dingir Anna Kanpa

You shall drown the fearless ones

The sword of Lapis Lazuli Diadem

Your fullness and strength is my delight

Edin Na Zu, Edin Na Zu

The stars have spoken to me

They’ve told me the tale of your past

Battles were clashed by you

Long before the cosmos existed

O' mountains of Mashu

Please help me to find the grey stone

I lost it, yet it’s symbol unequals your race

I am in search of the Northern Nineveh;

It’s beyond the hills of Zagros

I thrust my sword onto the veil, and then, in the Earth

Reversed lightning strikes Sumerian sands

They glance at me with eyes of Sunkun Varloorni

Their eyes flare red with glowing embers

Follow the path of gold and ye shall find the symbols:

Arra, Agga, and Bandar

In my sleeping village of Bet Durrabia

Shabatu forces the nineteenth hour

Ye go to thy Apzu;

the unsightly abyss of Enidu

Ye go to thy Apzu;

the impious axis of Enidu

I have traveled beneth the seas

In search of our master’s palace

I have finally found the grey stone

Of the immemorial ones

I have raised my armies in the lands

Of the eastern, summoning hordes

I have seen Ngga, God of Heathens

As my sword Diadem gleams

The cosmos shall be greeted from the blood of thez serpent

A serpent well known as Tehom Mummu Tiamat

Man shall be greeted from the blood of Kingu

Thy queen of mashu will haunt the vision of your breed

O' my queen, I feel your skin of white

I touch your breasts of life

Yet there’s a battle I must fight

Zagros, Avagon, Ngga, Shabatu

Thy skin of white misses you

Please don’t leave me ever, nevermore

Unless you go, please take me with you

We’ll ride onto wings of Anzu

I heard the bellow of wolves behind the half-burnt waves

The tides of uruk swept your tongue across the salty floor

We have found the Apzu;

our birthplace toward Avagon

We have found the Apzu;

our meridian toward the dark

Munus Sigsigga

Ag Bara ye

Innin Aggish Xashxur

Gishnu urma

Apzu

Zee van uruk

Ik proef het zout van jou

Ik jaag door het zand van Roba El Khaliyeh

Dumuzi Apzu

Je allure is zo puur

Zi Dingir Anna Kanpa

Je zult de onverschrokkenen verdrinken

Het zwaard van Lapis Lazuli Diadeem

Uw volheid en kracht is mijn vreugde

Edin Na Zu, Edin Na Zu

De sterren hebben tegen me gesproken

Ze hebben me het verhaal van je verleden verteld

Gevechten zijn door jou gestreden

Lang voordat de kosmos bestond

O' bergen van Mashu

Help me alsjeblieft om de grijze steen te vinden

Ik ben het kwijt, maar het symbool is niet gelijk aan jouw ras

Ik ben op zoek naar het noorden van Nineve;

Het is voorbij de heuvels van Zagros

Ik steek mijn zwaard op de sluier en dan in de aarde

Omgekeerde bliksem slaat in op Sumerisch zand

Ze kijken me aan met de ogen van Sunkun Varloorni

Hun ogen fonkelen rood van gloeiende sintels

Volg het pad van goud en je zult de symbolen vinden:

Arra, Agga en Bandar

In mijn slaapdorp Bet Durrabia

Shabatu dwingt het negentiende uur af

Gij gaat naar uw Apzu;

de lelijke afgrond van Enidu

Gij gaat naar uw Apzu;

de goddeloze as van Enidu

Ik heb onder de zeeën gereisd

Op zoek naar het paleis van onze meester

Ik heb eindelijk de grijze steen gevonden

Van de onheuglijke tijden

Ik heb mijn legers op de been gebracht in de landen

Van de oostelijke, roepende hordes

Ik heb Ngga, God of Heathens gezien

Terwijl mijn zwaard Diadeem straalt

De kosmos zal worden begroet door het bloed van deze slang

Een slang die bekend staat als Tehom Mummu Tiamat

De mens zal worden begroet door het bloed van Kingu

Uw koningin van Mashu zal de visie van uw ras achtervolgen

O' mijn koningin, ik voel je huid van wit

Ik raak je borsten van het leven aan

Toch is er een strijd die ik moet voeren

Zagros, Avagon, Ngga, Shabatu

Je witte huid mist je

Verlaat me alsjeblieft nooit, nooit meer

Tenzij je gaat, neem me alsjeblieft mee

We rijden op de vleugels van Anzu

Ik hoorde het gebrul van wolven achter de halfverbrande golven

De getijden van uruk veegden je tong over de zoute vloer

We hebben de Apzu gevonden;

onze geboorteplaats richting Avagon

We hebben de Apzu gevonden;

onze meridiaan naar het donker

Munus Sigsigga

Ag Bara ye

Innin Aggish Xashxur

Gishnu urma

Apzu