Hieronder staat de songtekst van het nummer Make up Your Mind / Catch Me I'm Falling , artiest - Aaron Tveit, J. Robert Spencer, Alice Ripley met vertaling
Originele tekst met vertaling
Aaron Tveit, J. Robert Spencer, Alice Ripley
Dr. Madden
Walk with me, Walk with me
Diana
Ok, walking…
Dr. Madden
Go all the way the down
Down a long flight of stairs
Diana
Stairs?
Dr. Madden
Go step by step into the darkness down there
Diana
Should we turn on a light?
You know, with the stairs.
Dr. Madden
Walk with me, down a hall
A hall that you know
At the end there’s a door
It’s a door that you’ve never laid eyes on before
Open the door, open the door
Can you hear me Diana?
Diana
Yes.
Dr. Madden
Are you nervous?
Diana
No.
Dr. Madden
Good.
Now…
Make up your mind to explore yourself
Make up your mind, you have stories to tell
We’ll search in your past
For what sorrows may last
Then make up your mind to be well
Dan
Di, you come home from these sessions in tears.
Is this helping or???
Di?
Di?
Diana
We were both undergrads, architecture.
The baby wasn’t planned, neither was the
marriage.
I had always expected to be too busy, but when the baby came it all
seemed to make sense until, until…
Dr. Madden
Until?
Dan
He’s not here, he’s not here
Love, I know, you know
Dr. Madden
Make up your mind that you’re strong enough
Make up your mind, let the truth be revealed
Admit what you’ve lost and live with the cost
At times, it does hurt to be healed
Gabe
Catch me I’m falling
Dr. Madden
In our first session you told me…
Gabe
Catch me I’m falling
Dr. Madden
Talking through your history…
Gabe
Faster than anyone should
Gabe & Diana
Catch me I’m falling
Dr. Madden
It feels like it’s about someone else…
Gabe & Diana
Please hear me calling
Dr. Madden
Make it about you.
Gabe & Diana
Catch me I’m falling for good
Diana
We had Natalie to… and I know she knows.
I couldn’t hold her in the hospital.
I couldn’t let myself hold her.
Dr. Madden
That’s the first time you’ve mentioned Natalie in weeks of therapy.
Natalie
She’s not there
She’s not there
She’s not there…
Dr. Madden
Make up your mind you want clarity
Take what you know and then make it make sense
Just face what you fear
And soon it comes clear
The visions are just your defense
(overlapping)
Make up your mind, you can live at last
Make up your mind to be fully alive
Embrace what’s inside, the place that has died
Then make up your mind, you’ll survive
Gabe I’m alive, I’m alive, alive, alive…
Natalie Take a look, take a look, the Invisible Girl, falling…
Diana Catch me I’m falling, falling, falling…
Dan He’s not there, love, it’s time to go, oh…
All
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling
Flying head first into fate
Catch me I’m falling
Please hear me calling
Catch me before it’s too late
Catch me before it’s too late
Catch me before it’s too late
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling
Catch me I’m falling
Dr. Madden
Loop met me mee, loop met me mee
Diana
Oké, wandelen...
Dr. Madden
Ga helemaal naar beneden
Een lange trap af
Diana
Trap?
Dr. Madden
Ga stap voor stap de duisternis daar beneden in
Diana
Moeten we een licht aandoen?
Je weet wel, met de trap.
Dr. Madden
Loop met me mee, door een gang
Een zaal die je kent
Aan het einde is er een deur
Het is een deur die je nog nooit eerder hebt gezien
Open de deur, open de deur!
Kun je me horen Diana?
Diana
Ja.
Dr. Madden
Ben je nerveus?
Diana
Nee.
Dr. Madden
Goed.
Nutsvoorzieningen…
Neem het besluit om zelf op ontdekkingstocht te gaan
Neem een besluit, je hebt verhalen te vertellen
We zoeken in uw verleden
Voor welk verdriet kan duren
Neem dan een besluit om goed te zijn
Dan
Di, je komt in tranen thuis van deze sessies.
Helpt dit of???
Di?
Di?
Diana
We waren allebei student, architectuur.
De baby was niet gepland, en de
huwelijk.
Ik had altijd verwacht dat ik het te druk zou hebben, maar toen de baby kwam, viel het allemaal mee
leek logisch totdat, totdat...
Dr. Madden
Totdat?
Dan
Hij is niet hier, hij is niet hier
Liefde, ik weet het, weet je?
Dr. Madden
Beslis dat je sterk genoeg bent
Neem een besluit, laat de waarheid aan het licht komen
Geef toe wat je hebt verloren en leef met de kosten
Soms doet het pijn om genezen te worden
Gabe
Vang me Ik val
Dr. Madden
In onze eerste sessie vertelde je me...
Gabe
Vang me Ik val
Dr. Madden
Door je geschiedenis praten...
Gabe
Sneller dan iemand zou moeten
Gabe & Diana
Vang me Ik val
Dr. Madden
Het voelt alsof het over iemand anders gaat...
Gabe & Diana
Hoor me alsjeblieft bellen
Dr. Madden
Laat het over jou gaan.
Gabe & Diana
Vang me, ik val voorgoed
Diana
We hadden Natalie om... en ik weet dat ze het weet.
Ik kon haar niet vasthouden in het ziekenhuis.
Ik kon mezelf niet toestaan haar vast te houden.
Dr. Madden
Dat is de eerste keer dat je Natalie noemt in weken therapie.
Natalie
Ze is er niet
Ze is er niet
Ze is er niet...
Dr. Madden
Beslis dat je duidelijkheid wilt
Neem wat je weet en maak het dan logisch
Onder ogen zien waar je bang voor bent
En al snel wordt het duidelijk
De visioenen zijn slechts je verdediging
(overlappend)
Neem een besluit, je kunt eindelijk leven
Neem het besluit om volledig te leven
Omarm wat erin zit, de plek die is gestorven
Neem dan een besluit, je overleeft het
Gabe Ik leef, ik leef, leef, leef…
Natalie Kijk, kijk, het onzichtbare meisje, vallen…
Diana Vang me, ik val, val, val...
Dan Hij is er niet, lieverd, het is tijd om te gaan, oh...
Alle
Vang me Ik val
Vang me Ik val
Met het hoofd naar het lot vliegen
Vang me Ik val
Hoor me alsjeblieft bellen
Vang me voordat het te laat is
Vang me voordat het te laat is
Vang me voordat het te laat is
Vang me Ik val
Vang me Ik val
Vang me Ik val
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt