Dil Se - A.R.Rahman

ik suraj nikla tha

The sun had come out;

kuchh paara pighala tha

the temperature had dropped.

ek aandhi aayi thi

A whirlwind kicked up

jab dil se aa nikli thi

just as a cry shot forth from the heart,

dil se re

from the heart.

dil to aakhir dil hai na

After all, a heart is only a heart;

mithi si mushkil hai na

it’s a sweet hardship.

piya piya piya na piya

Beloved…

jiya jiya jiya na jiya

Life itself…

dil se re

from the heart

vo patte patjhad ke pedon se utare the

Two fall leaves fell from the trees,

pedon ki shaakhon se utare the

from the tree branches they fell.

phir utne mausam guzare

The seasons passed,

vo patte do bechare

and those two poor leaves,

phir ugane ki chaahat mein

in their desire to rise (sprout),

vo saharon se guzare

passed over the desert.

vo patte dil dil dil the

Those leaves were our hearts…

vo dil the dil dil dil the

They were our hearts…

dil hai to phir dard hoga

If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,

dard hai to dil bhi hoga

and if you feel pain, it will be because you have a heart.

mausam guzarte hi rahate hai

The seasons keep passing.

dil hai to phir dard hoga

If you have a heart, you’ll know pain in your lifetime,

dard hai to dil bhi hoga

and if you feel pain, it will be because you have a heart.

mausam guzarte hi rahate hai

The seasons keep passing

dil se

through my heart.

bandhan hain rishton mein

There are restrictions within relationships,

kaanton ki taarein hain

chains of thorns,

patthar ke darwaaze diwaarein

doors and walls of stone.

belein phir bhi ugati hain

But even so, the leaves take root,

aur gunche bhi khilte hai

and even so, their buds bloom

aur chalte hai afsaane

and their romance succeeds.

kirdar bhi milte hai

The characters in the story meet,

vo rishte dil dil dil the

and their bonds are of the heart,

vo dil the dil dil dil the

they are of the heart…

gam dil ke paksh chulbulein hain

The heart’s miseries are fleeting.

paani ke ye bulbule hai

Like bubbles of water

bhujhte hai bante rehte hai

they’re extinguished, and then they form again,

gam dil ke paksh chulbulein hain

The heart’s miseries are fleeting.

paani ke ye bulbule hai

Like bubbles of water

bhujhte hai bante rehte hai

they’re extinguished, and then they form again,

dil se dil se dil se re

from the heart…

ik suraj nikla tha

De zon was doorgekomen;

kuchh paara pighala tha

de temperatuur was gedaald.

ek aandhi aayi thi

Er stak een wervelwind op

jab dil se aa nikli thi

net zoals een kreet uit het hart schoot,

dil se re

uit het hart.

dil naar aakhir dil hai na

Een hart is tenslotte maar een hart;

mithi si mushkil hai na

het is een zoete ontbering.

piya piya piya na piya

geliefde…

jiya jiya jiya na jiya

Het leven zelf…

dil se re

uit het hart

vo patte patjhad ke pedon seutare the

Twee herfstbladeren vielen van de bomen,

pedon ki shakhon seutare the

van de boomtakken vielen ze.

phir utne mausam guzare

De seizoenen gingen voorbij,

vo patte do bechare

en die twee arme bladeren,

phir ugane ki chaahat mein

in hun verlangen om te stijgen (spruiten),

vo saharon se gazare

ging over de woestijn.

vo patte dil dil dil the

Die bladeren waren ons hart...

vo dil de dil dil dil de

Ze waren ons hart...

dil hai naar phir dard hoga

Als je een hart hebt, zul je pijn in je leven kennen,

dard hai naar dil bhi hoga

en als je pijn voelt, komt dat omdat je een hart hebt.

mausam guzarte hi rahate hai

De seizoenen gaan steeds verder.

dil hai naar phir dard hoga

Als je een hart hebt, zul je pijn in je leven kennen,

dard hai naar dil bhi hoga

en als je pijn voelt, komt dat omdat je een hart hebt.

mausam guzarte hi rahate hai

De seizoenen gaan voorbij

dil se

door mijn hart.

bandhan hain rishton mein

Er zijn beperkingen binnen relaties,

kaanton ki taarein hain

kettingen van doornen,

patthar ke darwaaze diwaarein

deuren en muren van steen.

belein phir bhi ugati hain

Maar toch schieten de bladeren wortel,

aur gunche bhi khilte hai

en toch bloeien hun knoppen

aur chhalte hai afsaane

en hun romance slaagt.

kirdar bhi milte hai

De personages in het verhaal ontmoeten elkaar,

vo rishte dil dil dil the

en hun banden zijn van het hart,

vo dil de dil dil dil de

ze zijn van het hart...

gam dil ke paksh chulbulein hain

De ellende van het hart is vluchtig.

paani ke ye bulbule hai

Als bubbels water

bhujhte hai bante rehte hai

ze zijn uitgedoofd, en dan vormen ze weer,

gam dil ke paksh chulbulein hain

De ellende van het hart is vluchtig.

paani ke ye bulbule hai

Als bubbels water

bhujhte hai bante rehte hai

ze zijn uitgedoofd, en dan vormen ze weer,

dil se dil se dil se re

uit het hart…