Now And For Always - A.R.Rahman, Värttinä, Christopher Nightingale

Sing me a story of Heros of the Shire,

Muddling through, brave and true,

Stubborn as _______ and tough as old briar.

Never too showy or grand.

Year after year they persevere,

Now and for Always.

Hardfoots who planted

and storefol in the ground

bred to enjoy.

slow but sure

Fallowhide blood in your veins makes you proud.

Sturdy and steady they stand.

True to their aim — to stay the same

Now and for Always!

Sit by the fire light’s glow.

Tell us an old tale we know

Tell of adventure strange and rare.

Never to change, ever to share.

Stories we tell will cast their spell,

Now and for Always.

Sing me a story of Frodo and the Ring,

Fearless and bold;

Tired and cold!

A sword at his side, an elf-blade called «Sting,»

Crossing a miserable land.

Wouldn’t retreat, just followed his feet,

Now and for Always!

Sit by the fire light’s glow,

Tell us an old tale we know!

Tell of adventure strange and rare,

Never to change, ever to share.

Stories we tell will cast their spell

Now and for Always!

Sing me a tale of the bravest of them all,

Comrade and guide at my side —

Stout-hearted Sam who wouldn’t let me fall,

Holding my life in his hand.

True to the end, no finer friend

Now and for Always.

Sit by the fire light’s glow…

(etc.)

Zing me een verhaal van Heros of the Shire,

Doormodderen, dapper en waar,

Koppig als _______ en stoer als oude doorn.

Nooit te opzichtig of groots.

Jaar na jaar volharden ze,

Nu en voor altijd.

Hardfoots die plantten

en winkelfol in de grond

gefokt om van te genieten.

langzaam maar zeker

Damhuidbloed in je aderen maakt je trots.

Stevig en stabiel staan ​​ze.

Trouw aan hun doel: hetzelfde blijven

Nu en voor altijd!

Ga bij de gloed van het vuur zitten.

Vertel ons een oud verhaal dat we kennen

Vertel over avontuur vreemd en zeldzaam.

Nooit meer veranderen, nooit delen.

Verhalen die we vertellen, zullen hun betovering uitspreken,

Nu en voor altijd.

Zing me een verhaal van Frodo en de Ring,

Onverschrokken en gedurfd;

Moe en koud!

Een zwaard aan zijn zijde, een elfenzwaard genaamd "Sting",

Een ellendig land doorkruisen.

Zou niet terugtrekken, gewoon zijn voeten volgen,

Nu en voor altijd!

Ga bij de gloed van het vuur zitten,

Vertel ons een oud verhaal dat we kennen!

Vertel van avontuur vreemd en zeldzaam,

Nooit meer veranderen, nooit delen.

Verhalen die we vertellen, zullen hun betovering uitspreken

Nu en voor altijd!

Zing me een verhaal van de dapperste van allemaal,

Kameraad en gids aan mijn zijde —

Stouthartige Sam die me niet liet vallen,

Hij houdt mijn leven in zijn hand.

Trouw aan het einde, geen fijnere vriend

Nu en voor altijd.

Ga bij de gloed van het vuurlicht zitten...

(enzovoort.)