Шакалы и слон - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Шакалы поели всю падаль в лесу, и им нечего стало есть.

Вот старый шакал и придумал, как им прокормиться.

Он пошёл к слону и говорит:

— Был у нас царь, да избаловался: приказывал нам делать такие дела, каких нельзя исполнить;

хотим мы другого царя выбрать — и послал меня наш народ просить тебя в цари.

У нас житьё хорошее: что велишь, всё то будем делать и почитать тебя во всём будем.

Пойдём в наше царство.

Слон согласился и пошёл за шакалом.

Шакал привёл его в болото.

Когда слон завяз, шакал и говорит:

— Теперь приказывай: что велишь, то и будем делать.

Слон сказал:

— Я приказываю вытащить меня отсюда.

Шакал рассмеялся и говорит:

— Хватайся хоботом мне за хвост — сейчас вытащу.

Слон говорит:

— Разве можно меня хвостом вытащить?

А шакал и говорит:

— Так зачем же ты приказываешь, чего нельзя сделать?

Мы и первого царя за то прогнали, что он приказывал то, чего нельзя делать.

Когда слон издох в болоте, шакалы пришли и съели его.

De jakhalzen aten al het aas in het bos op en ze hadden niets te eten.

Dus de oude jakhals bedacht hoe hij ze moest voeren.

Hij ging naar de olifant en zei:

“We hadden een tsaar, maar hij verwende zichzelf: hij beval ons dingen te doen die niet kunnen;

we willen een andere koning kiezen - en onze mensen hebben me gestuurd om je te vragen koning te worden.

We hebben een goed leven: wat je ook beveelt, we zullen alles doen en je in alles eren.

Laten we naar ons koninkrijk gaan.

De olifant stemde toe en volgde de jakhals.

De jakhals leidde hem het moeras in.

Als de olifant vastzit, zegt de jakhals:

“Geef nu bevelen: wat je ook zegt, we doen het.”

De olifant zei:

'Ik beveel je me hier weg te halen.

De Jakhals lachte en zei:

- Pak mijn staart vast met je slurf - Ik trek hem er nu uit.

Olifant zegt:

"Kun je me eruit trekken met je staart?"

En de jakhals zegt:

'Dus waarom bestel je dingen die niet kunnen?'

We hebben zelfs de eerste tsaar verdreven omdat hij beval wat niet mocht.

Toen de olifant stierf in het moeras, kwamen de jakhalzen en aten het op.