Adéu - Pierre Rapsat

C’est ici que la montagne et la mer

Se sont rencontrées

Unies sous la couronne solaire

Pour l'éternité

Ici une beauté encore sauvage

Me saoule et me grise

Quand il faut quitter ce paysage

Les gens d’ici se disent:

Adeu Adeu ils parlent de tramontane

Adeu Adeu de la douceur catalane

Adeu Adeu c’est jamais un adieu

Adeu

Ici le bleu du ciel a rougi

Trois jours et trois nuits

Sous un ciel de folie à la Dali

Un brasier a rugi

Battue par le vent — en sang

La voilà qui brûle

Qui pourra me dire si c’est le vent

Ou la montagne qui hurle?

Adeu Adeu c’est la tramontane

Adeu Adeu la folie catalane

Adeu Adeu c’est jamais un adieu

Adeu Adeu

Mais chaque fois la tramontane

A nouveau nous ramène

Toutes les couleurs qu’elle enflamme

A nouveau elle sème

Caresse tes cheveux

Et la vie peu à peu

Revient te caresser les yeux

Adeu Adeu une tramontane

Adeu Adeu douceur catalane

Adeu Adeu coule dans tes cheveux

Adeu Adeu jamais j’dirai adieu

Adeu Adeu à la tramontane

Adeu Adeu à la folie catalane

Adeu Adeu à de si beaux yeux

Dit is waar de berg en de zee

Heb ontmoet

Verenigd onder de zonnecorona

Voor eeuwig

Hier een nog wilde schoonheid

Wordt dronken en dronken

Wanneer dit landschap te verlaten

Mensen hier zeggen tegen zichzelf:

Adeu Adeu ze hebben het over de tramontane

Adeu Adeu van Catalaanse zoetheid

Afscheid Afscheid is nooit een afscheid

Afscheid

Hier is het blauw van de lucht rood geworden

Drie dagen en drie nachten

Onder een hemel van waanzin à la Dali

Er bulderde een vuurzee

Winderig - Bloedig

Hier staat ze in brand

Wie kan mij vertellen of het de wind is

Of de huilende berg?

Adeu Adeu is de Tramontane

Adeu Adeu de Catalaanse waanzin

Afscheid Afscheid is nooit een afscheid

Tot ziens tot ziens

Maar elke keer de tramontana

Opnieuw brengt ons terug

Alle kleuren die het ontsteekt

Ze zaait weer

Streel je haar

En het leven beetje bij beetje

Kom terug om je ogen te strelen

Vaarwel Vaarwel een tramontana

Adeu Adeu Catalaanse zoetheid

Adeu Adeu loopt door je haar

Vaarwel Vaarwel Ik zal nooit afscheid nemen

Afscheid Afscheid van de Tramuntana

Afscheid Afscheid van de Catalaanse waanzin

Vaarwel Afscheid van zulke mooie ogen