Dazibao - Pierre Rapsat

Dazibaos les journaux de Chine

Que l’on affiche sur les murs

Dazibaos je les imagine

Avec nos rêves et nos blessures

Dazibaos tatouer les murs

De mots d’amour, de mots durs

Et dans les rues, et dans les rues…

Et dans les rues de Babylone

Ont peut lire l’espoir et le désespoir

Je t’aime ou j’ai la haine

Idéaux idées noires

Nos joies et nos peines

S’affichent et deviennent

Les poèmes de Babylone

Dazibaos les journaux de Chine

Que l’on affiche sur les murs

Dazibaos je les imagine

Avec les rêves et les blessures

Dazibaos de tous les anonymes

Qui ont parfois la vie dure

On se raconte, on se rencontre

Et dans les rues de Babylone

A chaque jour qui passe

Quelqu’un laisse une trace

Un peu de fantaisie

Les éclats d’une vie

Les poèmes de Babylone

C’est ainsi qu’on écrit les…

Dazibaos les journaux intimes

Qu’on découvre sur les murs

Dazibaos à l’encre de Chine

Tatouent les rêves et les blessures

Dazibaos de tous les anonymes

Qui ont parfois la vie dure

Dazibaos tatouer les murs

De mots d’amour, de mots durs

Dazibaos de kranten van China

Die we op de muren laten zien

Dazibaos Ik stel me ze voor

Met onze dromen en onze wonden

Dazibaos tatoeëren de muren

Van woorden van liefde, van harde woorden

En in de straten, en in de straten...

En in de straten van Babylon

We lezen hoop en wanhoop

Ik hou van je of ik haat

Ideale donkere ideeën

Onze vreugde en ons verdriet

Verschijnen en worden

De gedichten van Babylon

Dazibaos de kranten van China

Die we op de muren laten zien

Dazibaos Ik stel me ze voor

Met dromen en wonden

Dazibaos van allemaal anoniem

Die soms een zwaar leven hebben

We praten, we ontmoeten elkaar

En in de straten van Babylon

Met elke dag die voorbijgaat

iemand laat een spoor achter

Een beetje fantasie

Scherven van een leven

De gedichten van Babylon

Zo schrijven we...

Dazibaos de dagboeken

Dat ontdekken we op de muren

Oost-Indische inkt dazibaos

Tattoo dromen en wonden

Dazibaos van allemaal anoniem

Die soms een zwaar leven hebben

Dazibaos tatoeëren de muren

Van woorden van liefde, van harde woorden