Coração Materno - Caetano Veloso

Disse um campônio à sua amada:

«Minha idolatrada, diga o que quer

Por ti vou matar, vou roubar

Embora tristezas me causes mulher

Provar quero eu que te quero

Venero teus olhos, teu porte, teu ser

Mas diga, tua ordem espero

Por ti não importa matar ou morrer»

E ela disse ao campônio, a brincar

«Se é verdade tua louca paixão

Parte já e pra mim vá buscar

De tua mãe, inteiro o coração»

E a correr o campônio partiu

Como um raio na estrada sumiu

E sua amada qual louca ficou

A chorar na estrada tombou

Chega à choupana o campônio

Encontra a mãezinha ajoelhada a rezar

Rasga-lhe o peito o demônio

Tombando a velhinha aos pés do altar

Tira do peito sangrando

Da velha mãezinha o pobre coração

E volta a correr proclamando

«Vitória, vitória, tem minha paixão»

Mas em meio da estrada caiu

E na queda uma perna partiu

E à distância saltou-lhe da mão

Sobre a terra o pobre coração

Nesse instante uma voz ecoou:

«Magoou-se, pobre filho meu?

Vem buscar-me filho, aqui estou

Vem buscar-me que ainda sou teu!»

Een landgenoot zei tegen zijn geliefde:

"Mijn idool, zeg wat je wilt"

Voor jou zal ik doden, ik zal stelen

Hoewel verdriet me een vrouw maakt

Bewijs dat ik wil dat ik jou wil

Ik vereer je ogen, je houding, je wezen

Maar zeg, uw bestelling ik wacht

Het maakt niet uit of je doodt of doodt»

En ze zei tegen de boer, om te spelen

"Als je gekke passie waar is"

Ga nu weg en voor mij ga je het halen

Van je moeder, met heel je hart»

En de landgenoot links laten lopen

Hoe een bliksem op de weg verdween

En je geliefde was gek

Huilend op de weg viel

De landgenoot arriveert bij de hut

Vindt de moeder knielend om te bidden

De duivel scheurt zijn borst

Vallende oude dame aan de voet van het altaar

Bloedende borststrip

Van de oude moeder het arme hart

En loopt weer, verkondigend

«Overwinning, overwinning, je hebt mijn passie»

Maar midden op de weg viel het

En in de herfst brak een been

En in de verte sprong het uit zijn hand

Op aarde het arme hart

Op dat moment klonk er een stem:

'Heb je jezelf pijn gedaan, arme zoon van mij?

Kom me halen zoon, hier ben ik

Kom me halen, ik ben nog steeds van jou!"