Una Buona Idea - Niccolò Fabi

Sono un orfano di acqua e di cielo

Un frutto che da terra guarda il ramo

Orfano di origine e di storia

E di una chiara traiettoria

Sono orfano di valide occasioni

Del palpitare di un’idea con grandi ali

Di cibo sano e sane discussioni

Delle storie, degli anziani, cordoni ombelicali

Orfano di tempo e silenzio

Dell’illusione e della sua disillusione

Di uno slancio che ci porti verso l’alto

Di una cometa da seguire,

un maestro d’ascoltare

Di ogni mia giornata che è passata

Vissuta, buttata e mai restituita

Orfan della morte, e quindi della vita.

Mi basterebbe essere padre

di una buona idea,

Mi basterebbe essere padre

di una buona idea,

Mi basterebbe essere padre

di una buona idea,

Mi basterebbe essere padre

di una buona idea.

Sono orfano di pomeriggi al sole,

delle mattine senza giustificazione

Dell’era di lavagne e di vinile,

di lenzuola sui balconi

Di voci nel cortile

Orfano di partecipazione

e di una legge che assomiglia all’uguaglianza

Di una democrazia che non sia un paravento

Di onore e dignità, misura e sobrietà

E di una terra che è soltanto calpestata

Comprata, sfruttata,

usata e poi svilita

Orfan di una casa, di un’Italia che è sparita.

Mi basterebbe essere padre

di una buona idea,

Mi basterebbe essere padre

di una buona idea,

Mi basterebbe essere padre

di una buona idea,

Mi basterebbe essere padre

di una buona idea.

Una buona idea,

Una buona idea,

Una buona idea.

Ik ben een wees van water en lucht

Een vrucht die vanaf de grond naar de tak kijkt

Wees van oorsprong en geschiedenis

En van een duidelijk traject

Ik ben wees van geldige kansen

Het kloppen van een idee met grote vleugels

Gezond eten en gezonde discussies

Van verhalen, van ouderen, navelstrengen

Wees van tijd en stilte

Van illusie en zijn desillusie

Van een momentum dat ons naar boven brengt

Van een komeet om te volgen,

een leraar van luisteren

Van mijn elke dag die voorbij is

Leefde, weggegooid en nooit meer teruggekomen

Wees van de dood, en dus van het leven.

Het zou genoeg zijn voor mij om een ​​vader te zijn

van een goed idee,

Het zou genoeg zijn voor mij om een ​​vader te zijn

van een goed idee,

Het zou genoeg zijn voor mij om een ​​vader te zijn

van een goed idee,

Het zou genoeg zijn voor mij om een ​​vader te zijn

van een goed idee.

Ik ben een wees van middagen in de zon,

van de ochtenden zonder rechtvaardiging

Van het tijdperk van schoolborden en vinyl,

van lakens op de balkons

Van stemmen op de binnenplaats

Deelname wees

en een wet die lijkt op gelijkheid

Van een democratie die geen scherm is

Van eer en waardigheid, maat en nuchterheid

En van een land dat alleen wordt vertrapt

Gekocht, uitgebuit,

gebruikt en vervolgens vernederd

Wees van een huis, van een verdwenen Italië.

Het zou genoeg zijn voor mij om een ​​vader te zijn

van een goed idee,

Het zou genoeg zijn voor mij om een ​​vader te zijn

van een goed idee,

Het zou genoeg zijn voor mij om een ​​vader te zijn

van een goed idee,

Het zou genoeg zijn voor mij om een ​​vader te zijn

van een goed idee.

Een goed idee,

Een goed idee,

Een goed idee.