Something So Feminine About a Mandolin - Jimmy Buffett

It was late in the evenin', just a few of us pickin'

But the lady she played so easy and fine

And the chords that she strummed were so tastefully clever

They planted this song in my mind

'Cause there’s somethin' so feminine about a mandolin

The way that they feel, the way that they ring

Just to see slender fingers, movin' so quickly

Made this boy want to sing

And when I get older and I have a daughter

I’ll teach her to sing and play her my songs

And I’ll tell her some stories I can barely remember

And hope that she will sing along

And maybe one day she’ll take a fancy to pickin'

'Cause when that bug bites you, you live with the sting

And if she could just strum a few simple measures

She could make some young man sing

'Cause there’s somethin' so feminine about a mandolin

Way that they feel, the way that they ring

And that evenin' in a pasture somewhere near Austin

That mandolin made me sing

Her mandolin made me sing

Het was laat in de avond, slechts een paar van ons kiezen

Maar de dame die ze zo makkelijk en fijn speelde

En de akkoorden die ze tokkelde waren zo smaakvol slim

Ze hebben dit nummer in mijn gedachten geplant

Want er is iets zo vrouwelijks aan een mandoline

De manier waarop ze zich voelen, de manier waarop ze rinkelen

Gewoon om slanke vingers te zien, die zo snel bewegen

Zorgde ervoor dat deze jongen wilde zingen

En als ik ouder word en een dochter heb

Ik zal haar leren zingen en mijn liedjes voor haar spelen

En ik zal haar wat verhalen vertellen die ik me amper kan herinneren

En hopen dat ze meezingt

En misschien zal ze op een dag zin krijgen om te kiezen

Want als dat insect je bijt, leef je met de angel

En als ze een paar simpele maatregelen kon tokkelen

Ze zou een jonge man kunnen laten zingen

Want er is iets zo vrouwelijks aan een mandoline

De manier waarop ze zich voelen, de manier waarop ze rinkelen

En die avond in een weiland ergens in de buurt van Austin

Die mandoline deed me zingen

Haar mandoline deed me zingen