Douce violence - Johnny Hallyday

Douce violence de nos jeunes amours

Tendre insouciance de nos premiers beaux jours

Quand le temps nous fait face au ciel de nos seize ans

C’est notre enfance qui meurt doucement

Douce violence de nos coeurs éperdus

Folle impatience des joies tant attendues

Notre vie s’illumine au feu de sa chaleur

Et l’on fait taire ses peurs

Mon amour donne-moi des nuits sans sommeil

Pour qu’enfin nos désirs se rassemblent

Mon amour guide-moi vers les tendres réveils

Qui bientôt nous verront ensemble

Douce violence de nos premiers matins

Le monde immense soudain nous appartient

Et nos coeurs et nos lèvres

Voudraient garder toujours

La douce violence de notre amour.

Zoet geweld van onze jonge liefdes

Tedere onzorgvuldigheid van onze eerste mooie dagen

Wanneer de tijd ons aankijkt in de lucht van onze zestien jaar

Het is onze jeugd die langzaam sterft

Zoet geweld van onze radeloze harten

Gek ongeduld voor de langverwachte geneugten

Ons leven licht op in het vuur van zijn hitte

En we zwijgen onze angsten

Mijn liefde geeft me slapeloze nachten

Zodat onze verlangens eindelijk samenkomen

Mijn liefde leidt me naar een teder ontwaken

Wie ziet ons binnenkort samen

Zoet geweld van onze vroege ochtenden

De enorme wereld is ineens van ons

En onze harten en onze lippen

Altijd willen houden

Het zoete geweld van onze liefde.