Pourquoi viens-tu si tard - Charles Aznavour

Pourquoi viens-tu si tard

La vie m’a déjà brisé, roulé, traîné

Comme une algue sur la plage abandonnée

Que l’on dispute à la rive

Pourquoi viens-tu si tard

Maintenant que les espoirs de mes 20 ans

Et les mensonges dorés que j’aimais tant

Sont partis à la dérive

Non, tu ne comprends pas, ni toi, ni personne

Tout ce que tu fais pour moi

Colombe aussi (?) la joie me donne

Des millions de joies

Pourquoi viens-tu si tard

Pourquoi faut-il que ta main prenne ma main

Et m’oblige à retrouver sur tes chemins

La force et le goût de vivre

Tu ne peux pas savoir le feu qui m’emporte

Quand je me brûle à ton coeur

Quand j’oublie le nom de mes amours mortes

Quand je n’ai plus peur

Pourquoi viens-tu si tard

Me jurer que le soleil va se lever

Que les ombres du malheur vont s’effacer

Et qu’il n’est peut-être pas, non pas, trop tard

Pourquoi, pourquoi

Waarom kom je zo laat?

Het leven heeft me al gebroken, me gerold, me gesleept

Zoals zeewier op het verlaten strand

Dat we aan de kust twisten

Waarom kom je zo laat?

Nu dat de hoop van mijn jaren '20

En de gouden leugens waar ik zo van hield

zijn op drift geraakt

Nee, je begrijpt het niet, noch jij, noch iemand

Alles wat je voor me doet

Dove geeft mij ook (?) vreugde

Miljoenen geneugten

Waarom kom je zo laat?

Waarom moet jouw hand mijn hand pakken?

En dwingt me te vinden op uw paden

De kracht en de smaak om te leven

Je kunt het vuur dat me meeneemt niet kennen

Wanneer ik brand in je hart

Als ik de namen van mijn dode liefdes vergeet

Als ik niet meer bang ben

Waarom kom je zo laat?

Zweer me dat de zon op zal komen

Dat de schaduwen van ongeluk zullen vervagen

En misschien is het niet, nee, te laat

Waarom waarom