Malmequer - Amália Rodrigues

Amália Rodrigues — Malmequer

By D. p

Oh, malmequer mentiroso!

Quem te ensinou a mentir?

Tu dizes que me quer bem

Quem de mim anda a fugir!

Desfolhei o malmequer

No lindo jardim de Santarém!

Malmequer, bem-me-quer

Muito longe está quem me quer bem!

Um malmequer pequenino

Disse um dia à linda rosa:

Por te chamarem rainha

Não sejas tão orgulhosa!

Malmequer não é constante

Malmequer muito varia!

Vinte folhas dizem morte

Treze dizem alegria!

Amália Rodrigues - Goudsbloem

Door D.p

O, leugenachtige goudsbloem!

Wie heeft je geleerd te liegen?

Je zegt dat je van me houdt

Wie loopt er van mij weg!

Ik heb de goudsbloem ontbladerd

In de prachtige tuin van Santarém!

goudsbloem, hou van mij

Heel ver weg is degene die van me houdt!

Een beetje goudsbloem

Op een dag zei ik tegen de mooie roos:

Om je koningin te noemen

Wees niet zo trots!

Goudsbloem is niet constant

Goudsbloem varieert enorm!

Twintig bladeren zeggen de dood

Dertien zeggen vreugde!