Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 4. Nell'orror di notte oscura - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Nell’orror di notte oscura

Quando tace il mondo intier

Del mio bene in fra le mura

Vola sempre il mio pensier

E colei che tanto adoro

Forse ad altri il cor donò;

Ciel, per me non v’ha ristoro

Io d’ambascia morirò

Quando in terra il giorno imbruna

Il mio spirto apparirà

Ed il raggio della luna

Fosco fosco si vedrà

D’un amante moribondo

D’un tradito adorator

Udirà l’intero mondo

Il lamento del dolor

E d’amore nella storia

Sarà scritto ognor così:

Maledetta la memoria

Di colei che lo tradì!

In de gruwel van de donkere nacht

Wanneer de intieme wereld stil is

Van mijn goede binnen de muren

Vlieg altijd met mijn gedachten

En degene waar ik zo dol op ben

Misschien gaf hij zijn hart aan anderen;

Ciel, er is geen verfrissing voor mij

Ik zal sterven van de ambassade

Wanneer op aarde de dag donker wordt

Mijn geest zal verschijnen

En de straal van de maan

Dusky schemerig zul je zien

Van een stervende minnaar

Van een verraden aanbidder

De hele wereld zal het horen

De klaagzang van pijn

En van liefde in de geschiedenis

Het zal elk als volgt worden geschreven:

Verdomme de herinnering

Van degene die hem heeft verraden!