Eighteen Years Old - Cara Dillon

I’m eighteen years old today, mama, and I’m longing to be wed

So buy for me a young man to comfort me, she said

You must buy for me a young man who will stay with me all night

And I’ll roll him in my arms

He’ll be my heart’s delight

Ah, hold your tongue, dear daughter then or your folds I will pull down

Your silks and satins I will pull down, you must wear your morning gown

I’ll send you to the meadows for to rake and mow the hay

With your pike and shaft all in your hand

You must earn your drink and take

Ah, hold your tongue, dear daughter then, I was forty before I wed

Although it was late, I thought it no weight to carry my maidenhead

Well that may be the way with you, mama, but it isn’t the way with me

For I’m young and airy, light and crazy and married I long to be

Ah, hold your tongue, dear daughter then and I’ll buy for you a man

A man for me?

Oh, mother, she said, you must hasten, you must you can

The sooner the better, oh mother, she said, you must hasten a man to me

For I’m young and airy, light and contrary

And married I long to be

Ik ben vandaag achttien jaar, mama, en ik verlang ernaar te trouwen

Dus koop voor mij een jonge man om me te troosten, zei ze

Je moet een jonge man voor me kopen die de hele nacht bij me blijft

En ik rol hem in mijn armen

Hij zal mijn hartenlust zijn

Ah, houd je mond, lieve dochter dan, of je plooien trek ik naar beneden

Je zijde en satijn zal ik naar beneden trekken, je moet je ochtendjurk dragen

Ik stuur je naar de weilanden om het hooi te harken en te maaien

Met je snoek en schacht in je hand

Je moet je drankje verdienen en nemen

Ah, houd je mond, lieve dochter dan, ik was veertig voordat ik trouwde

Hoewel het laat was, vond ik het geen gewicht om mijn meisjeshoofd te dragen

Nou, dat is misschien de manier met jou, mama, maar het is niet de manier met mij

Want ik ben jong en luchtig, licht en gek en getrouwd wil ik graag zijn

Ah, houd je mond, lieve dochter dan en ik zal een man voor je kopen

Een man voor mij?

Oh, moeder, zei ze, je moet je haasten, je moet je kan!

Hoe eerder hoe beter, oh moeder, zei ze, je moet een man naar me toe haasten

Want ik ben jong en luchtig, licht en tegendraads

En getrouwd wil ik graag zijn