The Emigrant's Farewell - Cara Dillon

Farewell to old Ireland, the land of my childhood

Which now and forever I am going to leave

Farewell to the shores, where the shamrock is growing

It’s the bright spot of beauty and the home of the brave

I’ll think on its valleys with fond admiration

Though never again its bright hills will I see

I’m bound for to cross the wide swelling ocean

In search of fame and fortune and of sweet liberty

Our ship at the present lies in Derry harbour

To bear us away across the wide swelling sea

May heaven be her companion and grant her fair breezes

Till we reach the green fields of America

It’s hard to be forced from the land that we live in

Our houses and farms all obiged for to sell

To wander along among Indians and strangers

To find some sweet spot where our children might dwell

Our artists, our farmers, our tradesmen are leaving

To seek for employment far over the sea

Where they’ll get their riches with care and with industry

There’s nothing but hardship at home if you stay

So cheer up your spirits, you lads and you lasses

There’s gold for the digging and lots of it, too

A health to the heart that has courage to ramble

Bad luck to the lad or the lass that would rue

We’ll call for a bumper of ale, wine and brandy

We’ll drink to the health of those far away

Our hearts will all warm at the thought of old Ireland

When we’re on the green fields of Americay

Afscheid van het oude Ierland, het land van mijn jeugd

die ik nu en voor altijd ga verlaten

Afscheid van de kusten, waar de klaver groeit

Het is het lichtpuntje van schoonheid en het huis van de dapperen

Ik zal met innige bewondering aan de valleien denken

Hoewel ik zijn heldere heuvels nooit meer zal zien

Ik ben op weg om de brede, aanzwellende oceaan over te steken

Op zoek naar roem en fortuin en naar zoete vrijheid

Ons schip ligt momenteel in de haven van Derry

Om ons weg te dragen over de brede, aanzwellende zee

Moge de hemel haar metgezel zijn en haar een mooie bries schenken

Tot we de groene velden van Amerika bereiken

Het is moeilijk om verdreven te worden uit het land waarin we leven

Onze huizen en boerderijen zijn allemaal verplicht om te verkopen

Om tussen indianen en vreemden rond te dwalen

Om een ​​goede plek te vinden waar onze kinderen kunnen wonen

Onze artiesten, onze boeren, onze handelaars gaan weg

Om werk te zoeken ver over de zee

Waar ze hun rijkdom zullen halen met zorg en met industrie

Er is niets dan ontberingen thuis als je blijft

Dus vrolijk je op, jongens en meiden

Er is goud om te graven en veel ook

Een gezondheid voor het hart dat de moed heeft om te wandelen

Pech voor de jongen of het meisje dat zou rouwen

We vragen om een ​​bumper bier, wijn en cognac

We drinken op de gezondheid van degenen die ver weg zijn

Onze harten zullen allemaal opwarmen bij de gedachte aan het oude Ierland

Als we op de groene velden van Amerika zijn