Avec ces yeux là - Charles Aznavour

Avec ces yeux-là

Et ce regard-là

Tu as changé le courant de ma vie

Avec ces yeux-là

Oh!

qu’as-tu fait là

Là dans mon coeur qui s’ennuie

Et crie

Pour toi

Qui est mon pain de chaque jour

Toi

L’unique objet de mon amour

Toi

Qui marche en semant ton éclat

Tu ne vois pas

Avec ces yeux-là

Tout le bonheur

Que tu pourrais verser dans mon coeur

Que d’inconscience

Que d’insouciance

Il y a dans ces yeux-là

Avec ces yeux-là

Et ce regard-là

Tu as changé le courant de ma vie

Avec ces yeux-là

Oh!

Qu’as-tu fait là

Là dans mon coeur qui s’ennuie

Et crie

Pour toi

Avec un goût de désespoir

Toi

En qui j’ai mis tous mes espoirs

Toi

Tu regardes et ne vois rien

Mais je sais bien

Qu’avec ces yeux-là

Et ce regard-là

Tu peux donner

Plus d’amour qu’on en puisse espérer

Mais tu promènes

Quoi qu’il advienne

Ta jeunesse et ne sais pas

Que tu as pris mes joies

Rien qu’avec ces yeux-là

Met die ogen

En die blik

Je hebt de loop van mijn leven veranderd

Met die ogen

Oh!

wat deed je daar

Daar in mijn verveelde hart

En roep

Voor jou

Wie is mijn dagelijks brood?

Jij

Het enige object van mijn liefde

Jij

Wie loopt jouw glans te zaaien

Je ziet het niet

Met die ogen

Al het geluk

Dat je in mijn hart zou kunnen gieten

hoe onbewust?

Hoe zorgeloos

Er is in die ogen

Met die ogen

En die blik

Je hebt de loop van mijn leven veranderd

Met die ogen

Oh!

wat deed je daar

Daar in mijn verveelde hart

En roep

Voor jou

Met een vleugje wanhoop

Jij

Op wie ik al mijn hoop heb gevestigd

Jij

Je kijkt en ziet niets

Maar ik weet het goed

Dat met die ogen

En die blik

jij kan geven

Meer liefde dan we hadden kunnen hopen

Maar jij loopt

Wat er ook gebeurt

Je jeugd en weet niet

Dat je mijn vreugde hebt weggenomen

Gewoon met die ogen